"فقط ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só isso
• apenas isso
• só que

Desde o nascimento, que foi treinada para isso e só isso.
من لحظة الولادة هي دُربت لفعل هذا و فقط ذلك

A coisa é que não é só isso.
إنّ الشيءَ حول ذلك الواحد، هو لَيسَ فقط ذلك.

- Nada. Está fresco e agradável aqui, só isso.
الجو لطيف وبارد هنا فقط,ذلك ما في الأمر

E não é apenas isso, ele mantém segredo sobre tudo.
وليس فقط ذلك إنه دوما متكتم جدا بخصوص كلّ شيء

Não era apenas isso. No meu papel em ele não estar lá.
ليس فقط ذلك دوري في عدم وجوده معنا

É só que o Roddy não gosta de ser incomodado antes do programa.
هو فقط ذلك رودي لا مثل لكي يُزعَجَ قبل المعرضِ.

Não só isso, mas se eles descobrem que te chibaste, tu tens uma cabeça decapitada de um cavalo morto na tua cama.
ليس فقط ذلك ولكن إن إكتشفوا المافيا أنك أبلغت عنهم الشرطة ستجد رأس خيل مقطوع بجانبك في السرير

E não só isso, como apoiará a minha luta.
ليس فقط ذلك ، بل سيساندني في كفاحي

Não é só isso! É como se me conhecesse.
لا،لَيسَ فقط ذلك هو مثل اكنة يَعْرفُني.

Pensei que era engraçado, só isso.
إعتقدتُ بأنّه شُرّفَ، فقط ذلك.

Não soube detalhes, está fechada, só isso.
-كيف ذلك؟ لم اعرف التفاصيل توقف، فقط ذلك

As tuas pernas estão boas, caíste mal, foi só isso.
سيقانكَ جيدة، ca؟ ste بشكل سيئ، هو كَانَ فقط ذلك.

E não é só isso.
ولَيسَ فقط ذلك.

Não é só isso.
انه لَيسَ فقط ذلك.

só isso. Foi um acidente.
فقط ذلك بأنه حادث

Não é só isso.
إنه ليس فقط ذلك

Estou com inveja, só isso.
أنا غيور فقط ذلك كلّ شيء.

Nós fizemos apenas isso.
فعلناه فقط ذلك.

Não é apenas isso.
وليس فقط ذلك

só que... o comentário que insiste aqui não ajuda.
انه فقط... ذلك التعليقِ في العشاءِ لَمْ يُساعدْ.