"فقط فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só no
• só em
• só nas
• apenas no
• Só na
• Só que
• só nos
• apenas na
• apenas em

Um escapista num mundo conformista, destinado a encontrar felicidade só no que não pode ser explicado.
على الطريق المؤدى الى ريبيلليون ؟ هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها

Héctor era o maior. Não só em Nova York...
هيكتور كان الاعظم ليس فقط فى نيو يورك فحسب

Existe a fome, não só nas nossas províncias da Síria e do Egipto, mas também na Arménia, na Capadócia e na Arábia.
إن لدينا مجاعة ليس فقط فى محافظات سوريا و مصر

Não havia cicuta na garrafa, apenas no copo.
لا لم يكن هناك كونيوم فى الزجاجه على الأطلاق فقط فى الكأس

Só na América. Ter o melhor e usar o melhor.
فقط فى أمريكا نرتدى الأفضل ونمتلك الأفضل

Só que da próxima vez vou aproximar-me e falar contigo.
فقط فى المرة القادمة سوف اتنزه و اتحدث اليكى

Mas nunca percebi porque só nos trazia aqui 5 minutos de cada vez.
ثم بدأت أتسائل لماذا يحضرنا خمس دقائق فقط فى المره الواحده

Mas o futuro da Thorn Industries reside não apenas na energia solar, petróleo, e na força da gravidade.
الا أن مستقبل صناعات ثورن ليس فقط فى خلايا الطاقه... ... فى النفط و قوى الجاذبيه

Penso que devem estar de parabéns, já que esta mensagem está programada para ser visualizada apenas em caso de sucesso.
أود أن أقول إننى أقدم التهاني كما أن هذه الرسالة مبرمجة لتعمل فقط فى حالة نجاحكم

só no último encontro ele insinuou que talvez houvesse um problema e que talvez fosse melhor o governo debruçar-se sobre ele.
فقط فى الاجتماع الأخير أشار إلى أنه قد تكون هناك مشكلة و أن على الحكومة أن تبحث فيها

- Estamos no espaço! Estamos só no início do espaço.
هذا هو الفضاء نحن فقط فى بداية الفضاء

Não só no espelho. Olhei através do espelho.
ليس فقط فى المرآة لكن أيضاً خلال المرآة

só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma namorada.
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها أو لأثير إعجاب فتاة

Pensa só em quanto poder as Encantadas devem possuir.
فكر فقط فى كمية الطاقة التى وضعنها المسحورات فى رغباتهن

Há uma tendência para esquecer as coisas más e pensar só nas coisas boas que aconteceram.
أن عقولهم تنزع لتناسى كافة الأحداث غير السعيدة التى مرت بهم والتفكير فقط فى الأمور المبهجة

- só nas horas vagas, senhor. - Gostei dele.
فقط فى اوقات فراغى , سيدى - يا يسوع , انا احبه -

'Não deves pensar apenas no serviço, mas também na tua família'.
وقال بأنّك يجب أن لا تـُفكر فقط فى الخدمة دائما ، لكن فى عائلتك أيضا

apenas no Egipto, a língua da mulher tem a ponta tão afiada.
فقط فى مصر ، لا يكون لسان المرأة حادا

Ele era um marco, não Só na loja mas na comunidade.
اذن هو كان لاعبا اساسيا ليس فقط فى المحل لكن فى المجتمع

Só na América. Que país. Não?
فقط فى امريكا يا لها من دولة ؟

Só que desta vez, ele tomou o seu tempo com este.
فقط فى هذة المرة ، يبدو أنه أستغرق وقتاً فيها

Já o marquei. Só que estamos em lados diferentes.
لقد ميزت بينهما نحن فقط فى جهتين مختلفتين!

Não deitem essas tiras de papéis na conduta do lixo, só nos caixotes.
تذكر، لا ترموا الورق فى بناية النفايات، فقط فى القمامة

Mas foi você, M. Bouc, quem primeiro sugeriu a Poirot que apenas na América poderia tal sociedade como esta ser encontrada reúnida.
ولكنه انت سيد "بوك من اوحى الى "بوارو بأنه فقط فى اميركا كل طبقات المجتمع تتواجد تحت سقف واحد

apenas em seus sonhos! Bem, não em seus sonhos, nos meus.
فقط فى أكثر أحلامك المتطرفه حسنا ..