"فقط في حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No caso de
• Só para o caso de
• em caso
• só se o

No caso de decidires que amas o teu irmão apesar de tudo.
فقط في حال قررتَ انت تُحب اخاك الاكبر بعد كُلِ شيء

Vou ficar aqui sentada, muito quieta, No caso de eles desconfiarem de mim.
سوف اجلس هنا هادئه، فقط في حال اشتبهوا بي.

No caso de ficar com o vestido não chegasse, trocaste os sapatos, só para ela pensar que estava a ficar gorda.
فقط في حال أخذ في ثوب لم بما فيه الكفاية، أنت المتداولة الأحذية معها، و حتى أنها ستشعر مثل أنها كانت تحصل على الدهون.

Só para o caso de não estares a chamar-me prostituta.
فقط في حال أنكِ لن تقولين أنني ساقطة كبيرة

Só para o caso de ela querer se salvar no último instante.
فقط في حال أرادت أن تنقذ نفسها في اللحظة الأخيرة

Tenho o nome do contacto no Canadá, 1000 dólares em dinheiro e spray de pimenta em caso de as coisas não correrem bem.
ألف دولار بالاضافة الى رذاذ الفلفل فقط في حال انحرفت الأمور عن مسارها.

Mas só se o entregares.
لكن فقط في حال سلمته للسٌلطات

E também te trouxe barras de proteínas, No caso de quereres lanchar.
لقد أحضرت لك أيضا أعواد البروتين فقط في حال أردتي وجبة خفيفة

Deves escrever o teu nome em tudo, No caso de perder.
انت يجب انت تكتب اسمك على كل شئ فقط في حال فقدتهم

A menos que pense que planeámos isto, No caso de sermos feitos reféns por um tipo que precisa de uma TAC, não estamos a mentir.
والآن، ما لم تكن تعتقد أنّنا سوّينا هذه الصّورة، فقط في حال تمّ إحتجازنا بواسطة رجل مُسلّح يحتاج مسحاً طبقيّاً، فلسنا نكذب عليك

Por isso, trás alguns amigos, se tiveres algum, apenas No caso de nós não nos entender, o que íamos, se fosses.
لذا، نعم, أحضري أصدقائكِ إن كان لديكِ ! فقط, في حال لم نتوافق

Só No caso de morrermos quando adivinhou que eu era um polícia?
فقط في حال أننا قتلنا -متى عرفت أني شرطي؟

No caso de estar encurralado.
فقط في حال واجهتك مشكلة..

Só para o caso de ter roubado mais alguma coisa enquanto estivemos a conversar. Causou-me transtornos.
فقط في حال سرقتِ شيئاً آخر مني خلال حديثنا

Só para o caso de precisarmos de fugir.
فقط في حال نحن بحاجة لجعل المهرب.

Só para o caso de não me ir embora contigo.
فقط في حال لم أغادر معك

Mas Só para o caso de...
ولكن فقط في حال...

Como é que isto te soa? Taças para champanhe em plástico, só em caso.
كؤوس شامبانيا بلاستيكية فقط في حال

CONFIDENCIAL A abrir apenas em caso da minha morte por homicídio.
سري" يتم فتحه فقط في حال موتي قتلاً "(سيده (دي في دي يو

- Mas só se o beber.
- فقط في حال شربتها .