"فقط قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu só disse
• acabou de dizer
• Só disse que tinha

Eu só disse que a minha prima conhece a tua noiva.
فقط قلت أن ابن عمي يعرف خطيبتك

Eu só disse que não queria morrer sem ser...
انا فقط قلت اني لا .... اريد ان اموت بدون ان اكون

Eu só disse "rapaz" para aparar o golpe, rapaz.
هو سيء "أنا فقط قلت يا "صبي لأُخفف من وقع الصدمة ياصبي

Você acabou de dizer, porque perdeu a sua esposa
انت فقط قلت هذا لأنك فقدت زوجتك

Eu não disse não, mamã. Só disse que tinha que pensar.
أمي, انا لم ارفض انا فقط قلت أحتاج التفكير في الأمر

Eu só disse que poderia ter sido.
أنا فقط قلت يمكن أن يكون هو

Eu só disse para te vestires conservadoramente.
أنا فقط قلت لبس محافظ.

Eu só disse isso para te fazer sentir melhor.
أنا فقط قلت ذلك لتشعر بالراحة

Eu só disse uma coisa estúpida.
فقط قلت شيئاً غبياً

- Eu só disse olá.
فقط قلت مرحباً

Não faço ideia do que acabou de dizer.
أنا ليس لي فكرة بأنك فقط قلت.

A questão é, eu nunca disse à Joyce que tinha sido o Michael. Só disse que tinha visto um assassinato.
النقطة هى ,اننى لم اخبر جويس مطلقا ان مايكل هو من رايته,فقط قلت رايت جريمة