"فقط لأجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só pela
• só pelo
• apenas para
• só para
• só por
• só porque
• por causa

As carnes são maturadas não só pela maciez, mas principalmente pelo sabor.
‫اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ‫ولكن في الأساس لأجل نكهتها

33 homens e mulheres só pela oportunidade de matar Gaius Baltar.
من الرجال والنساء , فقط لأجل إحتمالية (قتل (جايس بالتر

só entre nós, só pelo interesse da conversa, mas no que diz respeito a estes testes, os outros dão-se tão bem como eu me dei?
فقط لأجل المحادثة و لكن و لكن هل هذه الاختبارات يقوم بها الآخرون كما أقوم بها أنا؟

Não só pelo carro... mas pela forma como lhe falei antes.
ليس فقط لأجل سيارتك ولكن لأجل طريقة مخاطبتي اياك

Tu espiolhaste este gajo durante 20 anos, apenas para teres a oportunidade de o humilhar?
تتبعت هذا الرجل عشرين عاماً فقط لأجل هذه الفرصة لإذلاله؟

O condutor da ambulância não mudou a sirene só para nos confundir.
لم يقم سائق مركبة الإسعاف بتغيير الصوت فقط لأجل العبث معكم،

Somem isso à gasolina e têm $112.000 por ano só por ter esse sinal em cada direcção.
اجمع هذا مع الغاز, وسيكون 112,000$ في السنة فقط لأجل تلك الإشارة في كل اتجاه.

Não podes virar lésbica só porque não queres perder peso.
لا تستطيعي ان تكوني شاذة, فقط لأجل ان لا تريدي ان تفقدي وزنك

Eu só moro aqui por causa da minha mãe. Sabe, ela sente-se segura comigo por perto.
أعيش هنا فقط لأجل أمي إنها تشعر بالأمان لوجودي معها

só pela busca de amor incondicional?
فقط لأجل مطاردة الحب غير المشروط؟

Aqui, ele combaterá não só pela honra dela, mas por um título próprio.
وهنا سيحارب ليس فقط لأجل شرفها

Paguei 50 dólares, só pela vestimenta.
دفعت 50 دولاراً فقط لأجل زيه وحده

- É só pelo dinheiro. - A sério.
أنا فعلتها فقط لأجل المال بجدية

Espero que compreendas que tenho de manter as aparências enquanto for possível, não só pelo bem que faço, mas por ser a nossa única fonte de rendimento.
اصغي، آمل أنه يمكنك احترام حاجتي لأن أحافظ مظهر هذا المكتب لأطول مدة ممكنة ليس فقط لأجل ما أفعله من خير ولكن وفي حالة أنك نسيتِ فهو مصدر رزقنا الوحيد

Não só pelo teu bem, mas pelo da Professora Grundy.
ليس فقط لأجل مصلحتك ولكن لأجل مصلحة السيدة (غراندي)

O que a Angie quer dizer é que, apenas para o bem da investigação, até este ponto , a nossa experiência tem sido principalmente , você sabe , encontrar pessoas desaperecidas que tenham desaparecido e eles ...
فقط لأجل التوضيح بشأن هذه النقطة خبرتنا في المقام الأول في إيجاد الأشخاص المفقودين من تاه من ذويه

Passar por isso tudo e regressar outra vez a casa apenas para encontrar um tal caos no mundo...
أن تعود إلى ديارك بعد كلّ مامررت به، فقط لأجل أن ترى الفوضى تعتري العالم.

Estes vermes não vivem por nada, apenas para o dinheiro.
هؤلاء الأنذال يعيشون فقط لأجل .المال

Deixarias este garoto morrer só para entrares num jogo estúpido?
ستدع هذا الفتى يموت فقط لأجل جلسة لعب حمقاء؟

Sei que não me chamaste aqui só para almoçar, então...
أعرف بأنّك لم تستدعيني إلى هنا فقط لأجل الغداء

Só um dia, só por um dia, importas-te de me deixar em paz?
فقط يوم واحد فقط لأجل يوم واحد هل تتوقفين عن التدخل بي؟

Mas não se vendem bons produtos por metade do preço só porque precisa de arranjar espaço.
لكن أنت لن تبيع أسلحة جيدة بنصف الثمن فقط لأجل أن تخلي مكاناً

Só vou casar com este tipo por causa do dinheiro que precisas.
أنا سأتزوج هذا الشخص فقط لأجل المال الذي تريدين