"فقط لأنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só porque
• Só por serem

Só porque não sabem a resposta certa, e talvez não tenham forma de saber, não torna essa resposta certa ou aceitável.
فقط لأنكم لا تعرفون ما هي الإجابة ربما حتى لا توجد طريقة لمعرفة الإجابة الصحيحة لا يجعل إجابتكم صحيحة أو حتى مناسبة

E meninas, não quero ouvir falar de escoriações Só porque são obrigadas a usar roupa interior de metal.
و يا سيدات , لاأريد أن أستمع إلى غضبكم فقط لأنكم أجبرتهم على ارتداء ملابس داخلية معدنية

Só porque pararam o meu trabalho não significa que outros não o continuem.
فقط لأنكم أوقفتم عملي فهذا لا يعني بأنّ الآخرين لن يتبعوا خطاي

Só por serem um bando de raparigas ricas não quer dizer que não se possam revoltar.
فقط لأنكم مجموعة اطفال اغنياء هذا لايعني لكم بإنكم مذنبون

Só porque começaram com motivação de ódio e vingança, não significa que não seja real.
فقط لأنكم يارفاق بدأتم من ممارسة الجنس بدافع الإنتقام لا يعني أنكما لستما جادين. حسنا.

Só porque vocês são primas não quer dizer que têm de ser melhores amigas.
اسمعي , فقط لأنكم أقارب لا يعني ان تكونوا أعز الأصدقاء

Não tentes fazer-me sentir egoísta, muito menos culpada, Só porque te sentes assim.
لا تحاولوا جعلي أشعر بالأنانية. لا تحاولوا جعلي أشعر بالذنب فقط لأنكم تشعرون به.

Só porque você não entende algum esporte técnico você irá desonrá-lo?
فقط لأنكم لا تفقهون أساليب هذه الرياضة تقومون بتشويهها، أليس كذلك؟

Só porque vocês estão com azar com as miúdas, entendem, melhorei.
فقط لأنكم تحرزن تقدما مع الفتيات أنا سأتراجع

Só porque me trouxeram torta, não vos dá o direito de vasculhar o meu trabalho.
فقط لأنكم أحضرت إلي فطيرة لا يعطيكم الحق بسرقة عملي

Sabem um relógio parado ainda está certo duas vezes por dia. Só porque solucionaram o vosso primeiro caso isso não vos torna médicas.
كما تعلمون، فالساعه المكسورة ما زالت على حق مرتين يومياً فقط لأنكم حللتم أول قضية لكم، لا تجعلكم طبيبات

Só porque deixámos de viver juntos... não quer dizer... que deixámos de nos preocupar com alguém.
فقط لأنكم توقفتم عن العيش سويًا... . لا يعني بالضرورة...