"فقط لأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque somos
• Lá por
• Lá porque
• apenas porque
• só porque temos
• simplesmente porque
• sermos
• só por
• porque nós
• porque estávamos a

Sabes, eu não quero que me oferecesse isto só porque somos parentes.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Olhe, só porque somos diferentes não faz de nós maus pais!
اسمعي, فقط لأننا مختلفان فهذا لا يعني أننا أبوان سيئان!

Achas que agora serei ligeira contigo só porque somos os melhores amigos?
اعتقدت توا اني بصدد الذهاب بسهوله فقط لأننا أفضل الأصدقاء؟

Lá por não termos encontrado nada, não significa que não esteja lá.
فقط لأننا لم نجد شيئاً بالفحص لا يعني عدم وجوده

Lá porque somos amiguinhos, agora... não esqueçam que foram os nossos grandes inimigos até há...
فقط لأننا رفيقَ رفيقِ مَعهم الآن . لا تَنْسِ انهم كَانوا أعدائنا الألدَّاء

Mas sentimo-nos profundamente gratos por cada mensagem daqueles que se sentem melhor apenas porque partilhámos as nossas histórias com eles.
ولكنّنا نشعُر بالامتنان الشديد لكل رسالة أخبرنا فيها الناس أنهم أصبحوا أفضل، فقط لأننا شاركنا قصتنا معهم.

Não nos podemos esquecer de pensar antes de falar, só porque temos um ecrã à nossa frente.
دعونا لا ننسى أن نفكر قبل التحدث، فقط لأننا نملك شاشةً أمامنا.

Não devemos esquivar-nos a esta oportunidade simplesmente porque não a entendemos.
لا ينبغي أن نُقَلِل من هذه الفرضية فقط لأننا لا نفهمها.

Lá por sermos bruxas, não significa que não podemos ir.
لأنني اريد الذهاب فقط لأننا ساحرون لايعني انهُ لايمكننا الذهاب إلى حفلة الرقص

só por gostarmos de passar tempo juntos não significa que sejamos dependentes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Sabe isso porque nós não apagamos registos.
أنتِ تعلمين بهذا فقط لأننا لا نمحو سجلاتنا

Pensam que matei um índio só porque estávamos a discutir limites de terras.
أنتم تعتقدون أننى قتلت هنديا فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

OK, só porque somos demónios, não quer dizer que tenhamos de ser sempre tão...
حسناً ، فقط لأننا مشعوذين لا "يجب أن نكون دائماً "إيوو

Vocês vêm para este país, abusam do sistema e acham que só porque somos tolerantes, somos fracos e inúteis.
أتيتملهتهالبلادللإستفادةمنها... و اعتقدتم أننا ضعفاء و مساعدون فقط لأننا ساكتون

só porque somos ladrões não quer dizer que tenhamos que ser desarrumados.
فقط لأننا لصوص لا يعني أن نكون مهملين.

Então, a razão pela qual o cérebro humano gasta tanta energia é simplesmente porque tem um enorme número de neurónios, e por causa de sermos primatas com muitos mais neurónios para um certo tamanho corporal do que qualquer outro animal, o gasto relativo do nosso cérebro é maior, mas só porque somos primatas, não porque sejamos especiais.
إذا فالسبب في أن الدماغ البشري يستهلك مقداراً كبيراً من الطاقة هو ببساطة لأنه يمتلك عدد كبير من الخلايا العصبية، و لأننا من الرئيسيات مع عدد كبير من الخلايا العصبية بالنسبة لحجم أجسامنا بالمقارنة مع أي حيوان آخر، إن كلفة دماغنا النسبية مرتفعة، لكن هذا فقط لأننا من الرئيسيات، و ليس لأننا مميزون.

só porque somos casados?
فقط لأننا هَلْ مُتَزَوّج؟

Lá por termos perdido, Lá por o passado não ser como queríamos que fosse, não quer dizer que não o possamos mudar.
فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير

Lá porque aqui estamos não significa que não seja dia da série.
فقط لأننا عالقون في هذه الارض القاحلة هذا لا يعني انه ليس الاربعاء

apenas porque queremos tanto nao significa que seja certo.
فقط لأننا أردناه ، هذا لا يجعله صحيحاً