"فقط لأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque ela
• Lá porque
• Lá por ser
• só por ser
• Apenas porque ela
• só porque é

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Não sais com uma miúda só porque ela é Motard?
لا تريد مواعدة فتاة فقط لأنها راكبة دراجة ؟

Então, acha que só porque ela tinha razão sobre isto...
إذاً, تظن ذلك فقط لأنها كانت محقه بخصوص ذلك

Lá porque estudou Teatro em Yale, pensa que é a maior actriz desde o pão fatiado.
فقط لأنها ذهبت إلى يايل تعتقد بأنها الممثلة العظيمة منذ الخبز المقطع

Lá por ser bonita não implica que eu queira ter sexo com ela.
فقط لأنها جميلة لايعني أنني أريد ممارسة الجنس معها

Não só por ser a tua, ou por seres irmão de alguém
ليس فقط لأنها حياتك أو أنك فقط أخ شخص ما

- Apenas porque ela tem muito medo!
- فقط لأنها خائفة جدا

Ela pode parecer ser difícil, mas é só porque é tão apaixonada e acredita no que está a fazer.
, قد تبدو صعب التعامل معها لكن فقط لأنها عاطفية جدا وتؤمن بما تقوم به

Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

Não pressionem a Miss Sayama só porque ela é uma mulher!
لا تضغط على المعلمة ساياما فقط لأنها إمرأة

Não sei porque é que temos de ser simpática com ela só porque ela sai com alguém do grupo.
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة

Ainda assim, só porque ela está com ele, não quer dizer que o consiga proteger.
مع ذلك ، فقط لأنها معه فهذا لا يعني أنها تستطيع أن تنقذه

E por tiro quero dizer atordoar e só porque ela não está em si. - Pode provar quem é?
وأعني أن تصعقها فقط لأنها ليست بكامل وعيها

só porque ela é inteligente e bem sucedida não quer dizer que ela não seja boa o suficiente para sair contigo.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Conhecia a gaja há dois dias atrás, mas só porque ela veio à minha procura, para dizer que me afastasse do Sean.
لقد قابلتها قبل يومين ولكن فقط لأنها أتت إلى هنا باحثة عني محاولة أخباري بأن أبقى بعيدا عن شون

Não, ela consegue sempre o que quer só porque ela é doida.
كلا ، إنها دائماً تحصل على ما تريد... فقط لأنها مجنونة.

Quando é que uma rapariga irá partir o coração de um homem, só porque ela pode
♪ عندما فتاة تكسر قلب رجل فقط , لأنها تستطيع ♪

Mas Lá porque é lixo, não quer dizer que seja inútil.
فقط لأنها قمامة ,لا تعنى انها بلا فائدة أيضاً

Lá porque são castanhos e têm nozes não significa que tenham de saber mal.
فقط لأنها بنية اللون و مليئة بالمكسرات لا يعني ان يكون طعمها سيء.

Lá porque deixou a família burguesa para recomeçar.
فقط لأنها تركت عائلتها البرجوازية لتبدأ من جديد

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

Sente porque matou uma jovem brilhante só por ser ter atravessado no seu caminho?
آسف لأنك قتلت شابة لامعة فقط لأنها وقفت في طريقك؟

Cinco minutos que eu vou gastar só porque é interessante.
خمس دقائق سأقضيها فقط لأنها ممتعة.