"فقط لأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque
• só por
• porque te

Não vou metê-lo na boca do lobo só porque você quer.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

Não se vai aproximar só porque continuas a olhar.
لن تقترب أبداً فقط لأنّك تطيل النظر إليها

O que te leva a pensar que vou largar tudo só porque ligaste?
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟

Não é justo. Isso é só por trazeres as plataformas.
هذا ليس عدلاً ذلك فقط لأنّك حصلت على ارتفاع من الحذاء

Bem, apenas sou bom porque te tenho na minha equipa.
حسناً، أنا جيد فقط لأنّك ضمن فريقي

Não está certo, aproveitarem-se de ti só porque não te podes ajudar a ti próprio.
ذلك ليس صحيح، الناس يستغلّونك فقط لأنّك لا تستطيع مساعدة نفسك.

Não vou transformar a nossa cidade num estado de sítio só porque o dizes. Não sou eu que o digo, Linda.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

Está bem, mas só porque me ressuscitaste dos mortos, que ainda me irás ter que explicar mais tarde.
حسنًا، لكن فقط لأنّك أعدتني من عالم الأموات والذي ستفسره لي لاحقًا

só porque você não acredite, Pa, não faz assim.
ليس فقط لأنّك لا تصدّقني، أبي فذلك يجعل من رأيّك صحيحاً

só porque o vai devolver não significa que não o roubou.
فقط لأنّك ستعيدينها لا يعني أنّكِ لم تسرقينها.

Bem, só porque engravidaste não significa que tenhas mais privilégios do que os alunos que não baixaram as calças.
فقط لأنّك حملتِ لا يعني أنكِ ستحصلين على امتيازات خاصة على التلاميذ الآخرين الذين تمكنوا من ابقائه في سراويلهم

Achas que te vou dar um tratamento especial só porque andas numa bicicleta rosa?
تخالين أنّي سأعاملك معاملة خاصّة؟ فقط لأنّك تقودين دراجة ورديّة؟

Então queres que troque o carro por um Jetts só porque foste expulso de todas as escolas particulares onde te coloquei?
تريدني أن أستبدل سيارتي فقط لأنّك رسبت في كلّ المدارس الخاصّة التي أرسلتك إليها ؟ هذا لم يكن من أجلى .

Depois, só porque você me irritou, irei matar a sua família. E os seus amigos.
...بعد ذلك، فقط لأنّك أغضبتني سأقتل عائلتك، وكل أصدقائك

A conversa não termina só porque abandonas a sala.
الحوار لم ينتهي فقط لأنّك غادرت الغرفة.

Está bem, E. Mas só porque és a única pessoa simpática na porra desta cidade!
-حسناً يا (إي ) لكن هذا فقط لأنّك الشخص الوحيد اللطيف في هذه البلدة الكريهة!

Não tens de andar sempre a comprar coisas pelo disfarce só porque estás aqui a toda a hora.
"(بيربانك)" "كاليفورنيا), 2008)" لايتوجّب عليك أن تبتاعين أغراضاً للتغطية فقط لأنّك هنا طوال الوقت

O assassínio do Brenner não é seu caso... só porque teve uma coisa com a filha dele.
مقتل " برينير" ليس قضيّتك... فقط لأنّك تــُكــِنّ شيئا لابنته.

É complicado, não só por ela ser casada e não só por você estar internado.
والأمر معقد ليس فقط لأنّها متزوّجة وليس فقط لأنّك في طور المعالجة

Achas que só por não o deixares ele não o fará?
هل تعتقدين بأنّه لن يثمل فقط لأنّك قلتِ له "لا" ؟

Dizes isso porque te sentes mal de lhe teres arrancado o coração em Camelot.
تقولين هذا فقط لأنّك تشعرين باستياء لأنّك انتزعت قلبها حين كنّا في "كاميلوت"