"فقط لأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque
• apenas porque

só porque foi tratado para ela e ficou pior.
فقط لأنّه تلّقى علاجاً لها ثم ساءت حالته

Penso que o detesto só porque ele já te viu nua.
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق

Não casámos imediatamente, mas só porque ele estava muito ocupado com a profissão.
نحن لم نتزوج على الفور، ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله.

Não vou dar o meu dinheiro a um estranho com a promessa que o vai entregar a um grupo rebelde misterioso só porque ele me pede.
لن أعطي أموالي ببساطة إلى رجل غريب لمجرد وعده أنه سوف يسلمها إلى تمرد غامض فقط لأنّه طلبها هكذا

apenas porque ele adivinhou 6 números e você não.
فقط لأنّه خمّن ستة أرقام، بينما أنتَ لم تفعل

Se parece que não estou interessado é só porque não faço idéia porque você gostaria de mim.
وإذا بدا وكأنني غير مهتم.. فقط لأنّه ليست لديّ فكرة.. لماذا أنتِ معجبة بي!

só porque ele viu-te antes.
فقط لأنّه هو من رآكِ أولاً

Há aqui uns tipos a brutalizar o meu amigo, só porque ele é de Brooklyn!
يحاول هؤلاء الاعتداء على صديقي هذا فقط لأنّه من (بروكلين)!

Mas só porque está preocupado contigo.
لكن فقط لأنّه قلق عليكِ

Uma hora para a convencer a ser seguida pelo Dr. Kaufmann e só porque ele gere a medicina interna.
ساعة لأقنعها بالموافقة على د. (كوفمان)، وقد وافقت فقط لأنّه يدير الطب الباطنيّ

Certo, mas só porque és tu. Sempre foste fixe comigo, Carter.
أجل، فقط لأنّه أنتِ لطالما كنتِ جيدة معي، (كارتر)

só porque é a lei, Sra. Julian.
فقط لأنّه القانون، آنسة (جوليان)

Um miúdo de 8 anos. só porque... sabe...
فتً بعمر الثامنة فقط لأنّه...

- Não, só porque ele...
لا , فقط لأنّه

Eu não devo tirar as algemas a um prisioneiro, apenas porque ele pede.
لا يفترض فك قيد سجين فقط لأنّه طلب هذا

Foi apenas porque ele tem é um tipo de talento natural, quer dizer...
لقد ضممته فقط لأنّه ذو موهبة فطرية، أقصد...