"فقط لأنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque

Ela acha-se muito especial só porque é casada com um médico.
تعتقد أنّها مميّزة, فقط لأنّها تزوّجت طبيباً

só porque ela partilhou muito.
حسناً، نعم، لكن فقط لأنّها شاركتْني الكثير.

Mas porque tenho de dar graxa ao irmão só porque ela quer que nos entendamos?
ولكن لماذا عليّ أن أتملَّق الأخ فقط لأنّها تريدنا أن نحظى بعلاقة طيِّبة؟

Deixar uma mulher e uma criança para morrer, só porque é kuwaitiana?
هل نتخلّى عن المرأة وطفلها فقط لأنّها كويتية ؟

Une-te a esta boa mulher, que há veio aqui tão só porque te ama.
...قُم بتوحيد نفسك مع هذه المرأة الجيّدة التي أتت إلى هنا فقط لأنّها تُحبّك

e não pode dar-lhe preferência só porque era um caso seu.
"إنّها قضيةٌ واحدة من درزن من القضايا" "وليس عليكَ أن تُفضلها فقط لأنّها كانت قضيتك"

só porque é "noite da mulher"!
فقط لأنّها ليلة السيّدات