"فقط لا اريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só não quero

só não quero que me culpes por isto.
أنا فقط لا اريدك أن تجعلني حزينة بسبب هذا

Não, só não quero que partas a roulote deles, pai.
لا, انا فقط لا اريدك يا ابى ان تحطم قاطرته

só não quero que cortes a minha relva.
أنا فقط لا اريدك أن تجز حديقتي بعد الآن, اتفقنا?

- Querida... essas são profissões a sério. Eu só não quero que limites as tuas opções.
تلك كانت وظائف حقيقة انا فقط لا اريدك ان تحدي من خياراتك

só não quero que te metas em algo de onde não consegues sair.
انا فقط لا اريدك ان تقحم نفسك بشيء لايمكنك ان تخرج منه

- só não quero que te magoes. - Nem sequer o conheces.
انا فقط لا اريدك ان تجرحي انت حتى لاتعرفيه -

- só não quero que te metas em sarilhos.
انا فقط لا اريدك ان تقع بمشاكل

- Eu só não quero que acordes um dia a sentir-te mal por não seres uma psicóloga!
- عزيزتي انا فقط لا اريدك ان تستيقظي يوما ما وتشعري بالاسف لانك لم تكوني طبيبة نفسية حسنا , كلام جيد

"Não, só não quero que sejas presidente".
"لا ، انا فقط لا اريدك انا تصبح الرئيس "

só não quero que faças nada de que te venhas a arrepender.
انا فقط لا اريدك ان تفعل شيء ستندم عليه

só não quero que você se magoe.
انا فقط لا اريدك ان تتاذي

Não, eu só não quero que mordas a língua.
انا فقط لا اريدك ان تعض لسانك