"فقط لعلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para que saibas
• Para que saiba
• só para avisar

Só Para que saibas, se os meus amigos não estivessem lá, teria dito que sim.
فقط لعلمك اذا اصحابي لم يكونو موجودين سأقول نعم

Para que saibas, quando as pessoas morrem, podem ter perguntas para ti.
فقط لعلمك حينما يموت الناس فلربما يكون لديهم أسئلة لك

Para que saibas, estás bem representado nesta batalha dos ex's.
فقط لعلمك انت تتصرف بنبل في صراع الحبيبات السابقات هذا

Só Para que saiba, até ligava só para dizer que não ia ligar.
فقط لعلمك بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمك

Só Para que saiba, costumo pagar 1.500 libras para me fazerem um novo penteado. Imagine a mudança de todo o meu guarda-roupa.
حسناً, فقط لعلمك بالعاده ادفع 1500 باوند للحصول على تسريحه جديده

só para avisar, acho que vou recusar o teu convite.
فقط لعلمك ، انا لن اشارك في زوجاتك الاربعة.

Só Para que saibas, estava a tentar desiludir-te gratuitamente.
فقط لعلمك, اني كنت أحاول أن اخيب ظنك بسهوله

Só Para que saibas, as reuniões começam às 9 horas, mas esperam que chegues às 8h50, já tomado.
فقط لعلمك إجتماع الموظفين يبدأ الساعة التاسعة لكن يتوقعون منك أن تكوني هنا 8: 50 ، انتبهي

Só Para que saibas, eu na verdade tenho 14 anos.
‬ وهكذا دواليك هيه فقط لعلمك أنا في الوقع عمري 14

Para que saibas, isto são seis semanas de semanada.
فقط لعلمك , هذه علاوة عن ستة أسابيع

O meu é em 18 de Junho, só Para que saibas.
عيد ميلادي في الثامن عشر من يونيو فقط لعلمك

Só Para que saibas, sei que te doem as costas, por isso vou jogar com calma contigo.
حسنا، فقط لعلمك ، أعلم أن ظهرك يِؤلمك- لذا كنت أرأف بحـالتك-

Só Para que saibas, és o tema central da minha primeira peça.
والآن لا يمكنني تخيّل نفسي أكتب عن شيءٍ آخر. فقط لعلمك, أنت تمثّل محور... أول مقال لي...

- Olha, Para que saibas eu não sou um nerd total.
حسنا فقط لعلمك أنا لست غريبا كليا

Só Para que saibas, estás aqui a espiar-me.
فقط لعلمك انتِ هنا من اجل التجسس

- Só Para que saibas, não posso colocar "algum lugar" no GPS.
حسنًا، لكن فقط لعلمك لا أستطيع البحث عن "مكان ما" بالأقمار الصناعيه

Para que saibas.
فقط لعلمك ...لقد قضيت الليلة أفضل

Peralta, só Para que saiba, neste momento, estou a tirar a medalha da parede e a colocá-la num cofre fechado, cuja combinação só eu sei.
بيراتا فقط لعلمك الان , انا آخذ ميداليتي من على الحائط واضعها في خزنه مغلقه

Para que saiba, com o seu tipo de quimioterapia, tem apenas 20% de hipóteses de salvar o cabelo.
فقط لعلمك نوعاَ ما من علاجك الكيماوي لا يوجد سوى نحو عشرون بالمئة لإنقاذ شعرك

Para que saiba, espetar alguém com uma estaca, seja vampiro ou humano, é uma ofensa federal.
فقط لعلمك... غرس وتدا في قلب احد، سواء كان آدميا أو مصاص دماء... يعد جريمة فيدرالية

O Mercúrio está retrógrado, só para avisar.
المريخ فى الخلف فقط لعلمك

Está bem, mas só para avisar, não vais muito longe com a minha carteira porque até o meu cartão da Starbucks já expirou.
حسناً، فقط لعلمك لن تنفعك محفظتى كثيراً لأنه أظن حتى كارت (ستاربكس) منتهى الصلاحية