"فقط لمجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque
• só por
• Lá porque

só porque alguém é paranóico não significa que não está certo.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.
لن أخسرها أو أخاطر بها أو أعود لما كنت عليه فى الماضى أو أتقيد فقط لمجرد أن مزارع قذر يريد استعادة حصانه

só porque o trataram bem e pagaram o jantar?
تعال هنا فقط لمجرد أنهم قد أثنوا عليك

Não me pode ligar à sua morte só por uma coincidência.
لا يمكنك ربطي بوفاة جوني فقط لمجرد مصادفة

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Mas, não se iludam, só porque é nas nuvens, não faz daquilo o Céu.
لكن لا تخطئوا فقط لمجرد أنه في السحب لا يجعله هو الجنة

só porque uso este uniforme não significa que concordo com tudo o que fazemos.
فقط لمجرد أنني أرتدي هذا الزي لا يعني أنني أتفق مع كل شئ نفعله

Porquê diminuir a nossa alegria só porque eles vivem em negação?
لماذا يجب ان نقلل بهجتنا فقط لمجرد انهم يعيشون فى نكران.

Estes indivíduos não devem ser condenados por homicídio, só porque a Dra. Brennan parece inteligente.
لا أعتقد بأن هؤلاء القوم يجب أن يتم اتهامههم بجريمة قتل فقط لمجرد أن الطبيبة برينان تتكلم بحذاقة

Quer ir até um templo Maia com uma mulher prestes a dar à luz só porque um rapaz da aldeia lhe disse para o fazer?
و انت تريدين ان القيادة عبر البلد لمجرد معبد المايا ؟ مع واحده على وشك الولاده فقط لمجرد فتى قروى اخبرك بذلك ؟

Tenho um mau acordo aqui, por isso, não me vou afastar de um bom negócio só porque não resultámos como amantes.
ولدي صفقة قوية هنا لذا لن أبعد عني قطعة لذيذة من عمل فقط لمجرد أننا لم ننجح كعشاق

Não estou a tentar controlar o universo só porque um homem me abandonou.
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني

Ou fazerem algo que sabem ser errado mas que deixa de o ser só porque estão cá.
فعل أشياء يعرفون أنها خاطئة فقط لمجرد أنهم هنا يجعله ليس خاطئاً بعد الآن

Ou neste caso, só porque não deve assassinar alguém não significa que não tornará o mundo um lugar melhor.
أو في هذه الحالة فقط لمجرد عدم توجب عليك اغتيال شخص لا يعني أنه سيجعل العالم مكاناَ أجمل

Não o posso desculpar só porque é teu irmão.
لا يمكنني السماح له فقط لمجرد انه اخيك

só porque o tempo está bom, todos esperam que passemos o dia a divertir-nos lá fora.
فقط لمجرد أن الطقس لطيف الكل بما فيهم أنت يمرح بالخارج طوال النهار

Sou sempre confundida com uma secretária, só porque sou mulher.
ويُخطئ الناس على الأقل مرتين في اليوم، يعتبرونني إحدى السكرتيرات هنا، فقط لمجرد أنّني امرأة.

- Ameaçou-me com o bisturi só por perguntar.
لقد وضع سكينا أسفل ذقنى فقط لمجرد السؤال

Não vou sacrificar a nossa felicidade só por causa de um pequeno erro.
أنا لن أضحي بسعادتنا فقط لمجرد غلطة بسيطة

Lá porque uma árvore cresce em Brooklyn não quer dizer que a tenho de plantar.
لا فقط لمجرد ان شجرة نمت في بروكلين لا يعني ان علي زراعتها

Lá porque quase vivenciaste a morte e agora te sentes todo emocional...
فقط لمجرد أنك اقتربت من تجربة الموت الوشيك، وتحس الآن بالغموض والرقة.