"فقط مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tal como
• igual ao
• como nos
• como o
• É como
• Assim como
• igualzinho ao
• como os
• tal e qual
• igual a

Um computador quântico não é uma versão mais potente dos nossos computadores normais, Tal como uma lâmpada elétrica não é uma vela mais potente.
لذلك، الحاسوب الكمي ليس فقط نسخة أكثر قوة عن حواسيبنا الحالية، فقط مثل المصباح الكهربائي الذي لا يزيد عن قوة الشمعة.

Tal como não vamos ter agora!
لا تحصل على محاكمة , فقط مثل اننا لن نحصل على واحدة منها الآن

Tal como aprendi com esta luta a não deixar ninguém chegar ao meu pescoço.
فقط مثل ذلك القتال تعلمت الا ادع احد يقف فوق رقبتى

Queria dizer que era igual ao que vem no livro.
سَأكُونُ فقط مثل ما قال الكتابِ بالظبط

Vamos voltar a ser uma equipa, como nos velhos tempos.
نحن سَنَكُونُ فريق ثانية، فقط مثل الأيامِ القديمةِ.

É como o sítio onde me puseram quando fui capturado.
إنه فقط مثل المكان الذي وضعوني فيه عندما كنت أسيرا

Esta bebida É como presentes dos amigos do pai.
هذا الخمر يعتبر فقط مثل الهدايا لأصدقاء أبي

Assim como, que tipo... no que é que estás a trabalhar?
فقط مثل ما نوعية العمل الذى كنت تقوم بة ؟

És igualzinho ao teu pai.
انت فقط مثل والدك ما معنى ذلك ؟

Trabalho 100 horas por semana Tal como toda a gente.
إنني أعمل 100 ساعة بالإسبوع فقط مثل كل شخص آخر

Tal como os Intocados, o organismo morre de fome no meu corpo.
فقط مثل غير الممسوسين الطفيل يموت في جسمي

Eu estava destinada a ser raptada, Billie, para me mostrarem o caminho, Tal como estavas destinada a encontrar-me, para eu to mostrar.
أعني يجب أن تقبلي ، بيلي لأنه من المفترض أن تحددي طريقكِ إنه فقط مثل عندما كان من المفترض أن تجدينني لذلك ظهرتُ لكي

Agora vou fazer parte disso. - Tal como o teu irmão faz.
سوف أصبح أحدها الآن فقط مثل أخوك جزء منها

Tal como o futebol, o basquetebol ou o boxe.
فقط مثل كرة القدم, أو كرة السلة, أو الملاكمة

E pelo que sabemos, Tal como os índios, há mais gente a ser expulsa de casa.
ومما نسمع , انه فقط مثل الهند شخص آخر يُطـرد من المنزل

És igual ao teu pai.
انت فقط مثل والدك

É um verdadeiro prazer dizer parte dela, É como cada um tem o seu próprio "Super Poder", como nos "Super-Amigos".
إنه حقاً من دواعي سروري أن أكون جزءاً منه إنه مثل كل شخص لديه مهارته الخاصة كما تعلم , أنه فقط مثل الأصدقاء العظيمون

Praticamente eliminaram por completo uma raça da Terra... assim como o fazem os teus cigarros!
وبطريقة عمليه قضوا على أمه من الناس بأكملها فقط مثل ما تفعل السجائر الأن

Assim como a carpa asiática pode infetar outros tipos de carpas. Não é tão mau assim se o condutor só promover uma característica,
ليس هذا شيئاً سيئاً للغاية إذا ما كان الدافع تعزيز صفة واحدة فقط مثل لون العين.

És igualzinho ao teu pai.
كنت فقط مثل والدك

tal e qual a filha do Alton e da Melinda Hatcher... perfeito.
فقط مثل ابناء هاتشر مليتا وماليندا... مثاليون

Não É como aquela vez que me maquilhei igual a uma palhaça vadia e coloquei aquela roupa ridícula do Grease.
بالأضافة , هذا ليس مثل عندما تحولت إلى مهرجة عاهرة حزينة ولبست حلة قطة زيتية سخيفة هذا فقط مثل مظهري الطبيعي