"فقط مسألة وقت قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma questão de tempo até que
• só uma questão de tempo até
• apenas uma questão de tempo até
• só uma questão de tempo antes que

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Sabia que era só uma questão de tempo até que um dia algum jovem a levasse.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É apenas uma questão de tempo, até os estados terroristas, armados com armas de destruição maciça, desenvolverem a capacidade de atacar as cidades americanas.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

- É só uma questão de tempo antes que recomece tudo de novo.
فقط مسألة وقت قبل أن تبدأ من جديد

Mas para os que devem dinheiro por aí, é só uma questão de tempo até que os ânimos não possam mais ser controlados.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

Era uma questão de tempo até que a nossa taxa de resolução trouxesse glória ao capitão.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

É só uma questão de tempo até que perceba que os miúdos são a chave para encontrar a pen e se dirija à escola.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتوصل إلى أن الأطفال هم المفتاح لإيجاد الذاكرة ويتوجه إلى المدرسة

É só uma questão de tempo até que descubra o que está a esconder.
هي فقط مسألة وقت قبل أن أكتشف ما تختفيه

Era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

É apenas uma questão de tempo até encontrarmos o seu DNA no corpo dela.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

Cuidar do próprio pai que lhe batia, é apenas uma questão de tempo até ele passar-se.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.