"فقط مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas com
• só com
• mas com
• com as
• com uma
• Só que com
• Somente com

É uma nova categoria em que afastamos a parte emocional, e trabalhamos apenas com a parte analítica.
انها واقعية جديدة .. فعندما نحيد العواطف ونعمل فقط مع الحقائق التي تخص عالمنا ونحللها

Apenas, com esse dispositivo não viajará para a frente e para trás.
فقط مع هذا الجهاز ، لا تسافر إلى المستقبل أو الماضي

E, porque foi uma aventura colectiva, temos de a partilhar, não só com os nossos colaboradores.
ولأنها كانت رحلة مشتركة، تحتاج أن تشاركها ليس فقط مع الذين تعاونوا معك.

Não só com o seu cachorro, mas com o resto da família.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

E estas são muito fixes porque só reagem com uma proteína específica, mas não são tão interessantes como os nanotubos de carbono.
وهي رائعة جداً لأنها تتفاعل فقط مع نوع معين من البروتين، وإلا ليست مثيرة للاهتمام بقدرأنابيب الكربون النانونية.

Tão bem quanto se pode esperar, Só que com música.
ليس على ما يرام كما تتوقّع فقط مع موسيقى

Não Somente com o embaixador francês, mas também com representantes do Imperador, com enviados da
,ليس فقط مع السفيرِ الفرنسي لكن أيضاً مع ممثلين الإمبراطورِ

O meu tio está a lidar apenas com um interface mecânico.
وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية.

Não estamos a lidar apenas com resíduos do racismo sistémico.
نحن لا نتعامل فقط مع بقايا العنصرية الممنهجة،

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

E apenas com uma pequena negociação, a cotação de Brad começou a subir.
فقط مع القليل من المفاوضات، براد، بدأ فجأة الصورة الأسهم في الارتفاع.

Quero que siga o dedo só com os olhos.
وأنا أريد منك أن تتبع إصبعي فقط مع عينيك.

Esta luta não é só com os Australianos, se a Austrália do Sul cai, muito em breve estarão nas nossas costas.
هذا القتال ليس فقط مع الـ أوسيز لو سقط جنوب استراليا سيكون الأمر مجرد نقلة.

Eu sou rígida com todos, não só com aquelas com quem o meu marido dorme.
لا تقلقي , أنا أقسوا على الجميع وليس فقط مع النساء الواتي ضاجعن زوجي

Gosto de jogar. mas com meninos da minha idade.
إنني أحب أداء الألاعيب، ولكن فقط مع الفتيان الذين يضاهونني عمرا

Não com uma data de miúdos, mas com adultos a sério.
ليس فقط مع اطفال و لكن مع راشدون حقيقيون

Quero dizer, que só podes lidar com as certezas.
مبتغاي هو أنه بإمكانك التعامل فقط مع الواقع

Não, Só que com tudo o que está a acontecer, acho que não aguentava ouvir mais uma... palavra de raiva.
لا,انه فقط مع كل ما يحدث أنا لست متاكده انه يمكننى سماع المزيد من الكلمات الغاضبه

Durante a refeição, quando é a entrada, deve-se falar Somente com a pessoa à sua direita até o fim.
وخلال تناول الطعام وعندما تدور الأحاديث عليك أن تتحدثي فقط مع الشخص الجالس إلى يمينك حتى نهاية المأدبة.