"فقط من اجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só para
• Só por
• apenas para
• só pela

Puchi, regressará á manhã só para ver como estás.
بوتشى ,سوف اعود فى الصباح فقط من اجل ان اتفقد احوالكم

Não vou fazer uma porcaria só para te agradar.
انا لن الجأ الى شئ من الخداع , ولخبطه لا قيمه لها فقط من اجل ان ارضيك

Juntei toda gente este tempo, não só para saquear e roubar!
لقد جمعت الجيمع هذه المرة ليس فقط من اجل السلب و النهب

Só por curiosidade, porque não me diz onde estava ontem entre as 18h e as 21 h?
فقط من اجل الشكليات يا سيد هنتر اين كنت مابين الساعة السادسة والتاسعة ليلة امس ؟

Bem, sabem, é um exagero Só por causa de um carro roubado, vocês sabem?
الا تعرف انك تبالغ فقط من اجل سيارة واحدة مسروقة

Tens sorte de eu não te matar aqui mesmo, apenas para ver o teu olhar.
أنت محظوظ أنني لم اقتلك هنا فقط من اجل النظرة المراوغة تلك في وجهك

Precisei dele apenas para fazer o rapto.
. احتجته فقط من اجل إعداد عملية الاختطاف

Já o vi queimar barcos cheios de homens só pela diversão.
لقد رأيته يحرق قوارب مليئة بالرجال فقط من اجل المتعة

Parece muito trabalho só para tirar um tipo da circulação.
حسنا ، ذلك يبدو مثل اختطاف فوضوي جميل فقط من اجل انتزاع شاب عادي من الشوارع

Até ameaçou trazer um assistente da direcção para supervisionar as Operações da Costa Oeste só para manter um olho em nós.
حتى انه هددني باحضار مساعد مدير للاشراف على عمليات الساحل الغربي فقط من اجل ان يبقي عينه علينا

só para me torturar.
فقط من اجل معاقبتي هل هكذا احببت الاسطوانات؟

Eu iria precisar de muitos comprimidos só para atravessar o oceano.
انا على الناحيه الاخرى، احتجت لحبوب الاحصنه المنومه فقط من اجل العبور من على المحيط

E agora alguém fez isto só para roubar os meus óvulos.
تعلم شخص ما يود ان يفعل ذلك فقط من اجل سرقة مبايضي

Não parece ter valido a pena toda a ilusão criada para trazê-lo para aqui só para isso.
حسنا، لا يبدو هذا كان يستحق كل الدخان والمرايا لللتسلل به إلى هنا، فقط من اجل ذلك

Carregar na tecla reset e destruir o sistema Só por gozo.
اضغط زر الاعادة دمر النظام فقط من اجل التسلية

Apenas que foi patético o modo como trataram a Angie... Só por ela ter dito algo com que não concordam.
انا فقط قلت انه مثير لشفقة طريقة الاشخاص هنا في معاملة انجي فقط من اجل الفول شيء ما بأن هم لا يحدث التوافق معهم

Achas que Jefferson se tornou um farrapo humano, Só por causa de uma mulher?
هل تعتقد أن جيفرسون سيصبج شىء عديم الفائده فقط من اجل امرأة؟

Disse que era apenas para conhecer o John.
قالت ان هذا فقط من اجل مقابلة جون

Já que estamos a estreitar laços, lembras-te do tempo em que vivias apenas para o sangue, em que eras o tipo que dava cabo de alguém só pelo gozo?
منذ متى ونحن نتشارك السفر عبر الطريق. أتتذكر اليوم الذي كنت تعيش فيه فقط من اجل الدم. الرجل الذي يقطع أعضاء شخص ما من أجل أن يمرح فقط ؟

apenas para te rires?
فقط من اجل الضحك ؟

- Não é só pela sua segurança, mas a de sua família também.
وهذا ليس فقط من اجل سلامتك وانه لعائلتك ايضا

Mas foi só pela glória delas todas.
لكنهم خاطروا فقط من اجل مجدهم جميعهم