"فقط من باب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só por
• Por curiosidade

Como te sentes ao saber que a Chris anda a ser montada pelo Dr. G, Só por curiosidade?
حسناً. هي , ماهو شعورك الشخصي حول تجسس كريس على الدكتور جي فقط من باب الفضول؟

Só por curiosidade, quanto tempo achas que isso vai demorar?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Só por curiosidade, porque devo preocupar-me com o teu trabalho quando tu não o fazes?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Só por curiosidade, qual é a missão?
لكن فقط من باب الفضول , ما هي المهمة على أي حـال ؟

Só por curiosidade, achas que estou a tomar a decisão certa?
فقط من باب الفضول أتظن أنني أقوم بالقرار الصحيح؟

Só por curiosidade, porque é que estás a perguntar?
فقط من باب الفضول لم تسأل كل ذلك؟

Só por curiosidade, não tem garagem porque a converteu na casa das visitas onde o seu neto está a tomar banho?
فقط من باب الفضول، هل ليس لديك مرآب لأنك قمتِ بتحويله إلى غرفة ضيوف حيث يستحم حفيدك الآن؟

Certo. Só por curiosidade... Sem qualquer razão...
حسنا ، فقط من باب الفضول من دون سبب

Só por curiosidade. Não vou tentar dormir com ela.
فقط من باب الفضول, لن أحاول مضاجعتها

Só por curiosidade, o que acontece quando chega a cinco?
فقط من باب الفضول أريد أن أعرف

A propósito de... sexos... e Só por curiosidade, qual é a sua política em relação a convidados?
بالنسبة لموضوع ,الجنس فقط من باب الفضول

Mano, Só por curiosidade, diz-me, és paneleiro?
علينا الذهاب لمساعدته. هي ' ياصاح ' فقط من باب الفضول دعني اعلم ...

Só por curiosidade, como soubeste disto?
فقط من باب الفضول، كيف عرفت عن هذا؟

Só por curiosidade, como é que me encontraste?
فقط من باب الفضول كيف تمكنت من إيجادي؟

Mas... Só por curiosidade,
ولكن... فقط من باب الفضول، لماذا سوف تدعوني؟

Ryan, Só por curiosidade, quanto ganhas aqui?
(ريان) فقط من باب الفضول كم هو راتبك هنا؟

Só por curiosidade.
أوه ، فقط من باب الفضول

É um jogo, Só por diversão.
انها لعبة، فقط من باب التسلية

Só por curiosidade.
فقط من باب الفضول