"فقط هم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só os
• Só um
• apenas os

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Ainda podes desistir. só os cromos é que acabam o liceu.
مازال يمكنك الإنساحب الأغبياء فقط هم من يذهبوا المدرسة الثانوية

Vou dizer-te o seguinte, só os georgianos comem antes das miúdas.
سأخبرك ، الجورجيين فقط هم من يقدّمون الطعام على الفتيات.

Só um idiota da aldeia é que bebe whiskey antes de levantar vôo.
.. القرويون الحمقى فقط هم من يشربون الويسكي قبل إقلاع الطائرة

Eu e o Wesley podíamos estar na Jamaica agora, mas Só um maluco o ia fazer, com este frio.
كان ينبغي علينا ان نذهب الى جامايكا الآن , ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس

Um mundo interior onde apenas os mais aventureiros se atrevem a ir. NARRAÇÃO DE
عالمداخلي، حيث أفضل المغامرين فقط هم من يتجرأون للذهاب إليه.

só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Pensava que só os bandidos lutavam com facas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

só os incautos sonham com aquilo que não podem ter.
الحمقى فقط هم من يحلمون بالشىء الوحيد الذي لا يمكنهم الحصول عليه

só os nossos homens têm um grande motor e a revisão completa, hein?
رجالنا فقط هم من يملكون محرك ضخم مضمون، أليس كذلك؟

É muita coincidência. Se calhar, não foram só os meus pais a salvar o bebé.
الأمر يزيد عن كون مصادفة ربما لم يكون أهلي فقط هم من أنقذوا طفلهم

A maioria das pessoas acha que só os vivos precisam de ajuda.
ذلك لأن أكثر الناس يعتقدون بأن الأحياء فقط هم من في حاجة إلى المساعدة

As pessoas dizem que só os desonestos escorregam.
وهنا أناس يقولون . أن المخادعون فقط هم من ينزلقون عليه

Só um comunista diria isso!
الشيوعيون فقط هم من يقولون هذا الكلام

Só um índio consegue fazer uma coisa destas.
الهنود فقط هم من يستطيعوا القيام بذلك

Só um índio consegue fazer uma coisas dessas.
الهنود فقط هم من يستطيعوا القيام بذلك

Por isso é que se auto-intitulam "rasos". Só um raso aguenta com isto, com tudo.
"ربما هذا هو السبب فى تسميتهم "الدهماء ,لأن الدهماء فقط هم من يحتملون هذا الجحيم , يحتملون أى شئ

O Dr. Boll indicou que apenas os dróides serão afectados pelo campo de electrões da bomba.
الدكتور بوول قد حدد ان الاليين فقط هم من سوف يتأثرون بالحقل الالكتروني للقنبلة

apenas os prisioneiros morriam de fome-
كان السجناء فقط هم من يجوّعون حتى الموت