"فقط و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e já

Sabe, Dr. Larabee, a minha filha tem apenas 11 anos e já passou por tanta coisa.
أنت تعلم, دكتور لارابي طفلتي عمرها 11 سنة فقط و هي عانت الكثير خلال ذلك

Este tipo trabalha aqui há apenas 24 horas, e já leva este trabalho mais a sério do que eu.
هذا الرجل يعمل منذ يوم فقط و يهتم بالعمل أكثر مني

Sou espião há 5 segundos e já tenho molho de soja na camisa.
أنا جاسوس منذ خمس ثوان فقط و سكبت بعض الصوص على قميصي

O vosso filho está aqui matriculado há dois dias e já está a causar problemas.
إبنكم ملتحق هنا منذ يومين فقط و هو بالفعل يسبب مشكلات

Só terminámos há alguns dias, e já tens um filho com outra?
إنفصلنا منذ بضعة أيام فقط و أصبح لديك طفل مع شخص آخر؟

Levanta-te e já a colocamos no lugar.
ارفع جسدك فقط و سوف نرجعه الى مكانه الصحيح

Só faz uma hora e já há pessoas lá fora.
لقد مرت ساعة فقط و الناس اصبحوا فى الخارج بالفعل

Eu só vivo com ele há um dia e já deu para ver que ele é uma peça.
لقد عشت مع الرجل ليوم واحد فقط و يمكنني أن اشعر انه متعب

Só passaram uns dias e já há alguém a viver lá em cima.
لقد مر أيام قليلة فقط و شخصً قد انتقل بالفعل للدور الأعلى

Não faço nada há um dia e já me sinto patético.
أنا لم أفعل شيئ ليوم واحد فقط و شعرت بالشفقة على حالي

Apenas 7 anos e já preparada para morrer.
عمرها 7 سنوات فقط و مستعدة للموت

Mal passaram 18 horas e já temos vermes.
ـ 18 ساعة فقط و نشأ الدود المفلطح

- Não, sou um mamute há 5 minutos e já te estás a atirar?
-لا لم أعنى لم أصبح ماموثا إلا من خمس دقائق فقط و تريدنا أن نتواعد

Só aconteceu duas vezes e já acabou.
لقد حصل ذلك مرتين فقط و انتهى الامر

Ele está nisto há três anos e já pensa que é Jesus Cristo!
لقد أمضى هنا ثلاث سنوات فقط و يظن أنه المسيح !

Estamos aqui há dois minutos e já destruíste a América.
كنا هنا لدقيقتان فقط (و دمرت بالفعل (أمريكا

Eu diria... que estamos a trabalhar há três horas e já parámos duas vezes para comer.
{\pos(190,200)}،كنتُ لأقول، عملنا لثلاث ساعاتٍ فقط و أخذنا استراحتَين لتناول الطعام.