"فقط و لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só

E não só sobre sexo, mas também sobre história e cultura geral.
و ليس مجرد الجنس فقط, و لكن التاريخ و العلم ايضا.

Estes locais não só ajudam o ecossistema como também ajudam a população que beneficia do ecossistema.
إذا فهذه المحميات, لا تساعد النظام البيئي فقط و لكن أيضا الذين يمكنهم الإستفادة من النظم البيئية.

Eu roubei um pouco de felicidade, talvez mas não dele ou devocê só dos meus sonhos.
لقد قمت بسرقة بعض السعادة فقط و لكن ليس من أجله أو من أجلك فقط من أجل أحلامى

Há dois tipos de homens. só dois. Este jovem pertence a um tipo.
هناك نوعان من الرجال فقط و لكن هذا الشاب نوع واحد

O problema é que as atenções não só caíam nele, mas em mim também.
المشكلة كانت أن نيكي لم يكن يلفت الأنظار إلية فقط,و لكن إلي أيضاً

Mas não foi só o que Cristo disse, foi o que fez.
بالطبع ليس ما قاله المسيح فقط و لكن الحواريون

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً

Não só hoje, mas durante anos?
ليس اليوم فقط و لكن السنوات الماضيه ايضاً

Não só este ano, mas sim nos ultimos 100?
ليس هذا العام فقط و لكن فى المئة عام الماضية ؟

Pode ser só impressão minha, mas acho que podemos melhorar e ter uma grande época.
لا أعرف ممكن أن يكون أنا فقط و لكن عندى إحساس أننا سنشعل حماسا و سنحظى بموسم جيد

Quando estiver dirigindo não só nos EUA... mas em qualquer lugar do mundo... o motorista precisa estar sempre no centro da rua.
عندما تقود ليس عنا في أمريكا فقط و لكن في أي مكان في العالم يجب أن يكون السائق في منتصف الطريق

Porque parece-me... olha, só estou a supor... mas parece-me que o Larson cometeu um crime, mas tu é que foste para a prisão.
لأنه يبدو إلي, و انا اخمن الان فقط و لكن يبدو هنا أن لارسن ارتكب الجريمة و انت عوقبت بالسجن

só tinhas 19 anos, mas nessa altura... eu não sabia o que isso significava.
كان عمرك 19 سنة فقط و لكن في ذلك الوقت لم افهم ماذا كان يعني ذلك

Para nós, a prisão não só oferece protecção, como retribuição. Sim, é assim.
بالنسبة لنا, السجن لا يوفر الحماية فقط و لكن الجزاء أيضاً

Hoje acordei e percebi que não só não te amo, como a ideia de dormir contigo me repugna.
استيقظت هذا الصباح وادركت بأني, لست لا أحبك فقط و لكن مجرد فكرة النوم معك تصيبني بالغثيان

E, ainda há poucos momentos, era impensável, não só para mim, como também para toda a humanidade.
بل إنه قبل قليل كان مجهولاً, ليس عندي فقط و لكن عند البشرية ككل من الصعب شرحه

Naquele dia, não só mudou a vida de Joe Theismann mas a minha também.
لان في ذلك اليوم لم تتغير حياة جو ثيسمان فقط و لكن حياتي انا ايضا

Estou a brincar com os geólogos, claro, mas só porque não tenho respeito por essa área.
أمازحك فقط و لكن ذلك لأني لا أحترم مجال عملك

Dirijo-me a vocês, não só como o vosso General mas também como um residente desta magnífica metrópole.
أخاطبكم اليوم ليس كجنرالكم فقط و لكن كواحد من سكان هذه المدينة الرائعة

A morte não leva só a alma da criança... também pode destruir as almas daqueles que cá ficam.
الموت لا يأخذ روح الطفل فقط و لكن يمكنه تدمير أرواح الباقيين خلفه