"فقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diga
• dizei
• dizeres

Se você nos mantem por um preço, diga qual é. O nosso povo angariará esse valor se meu pai sair ileso.
إذا كنتم تحجزوننا من أجل ثمن ، فقل عليه إن شعبنا سيدفعه إذا لم ينل أبى الأذى

Bem, a não ser que você queira que eu me sinta totalmente humilhada, diga sim.
حسنا , إلا إذا أردتني أن أتوسل إليك فقل نعم

Bem, se dinheiro é uma delas, diga quanto é que gostaria de ter.
فإذا كانت النقود أحدها فقل كم ترغب في الحصول عليه

Quando perguntarem o significado... dizei o seguinte...
ولكن إذا سألوك عن معناه :فقل لهــم

Se não queres tomar conta do cão, basta dizeres.
إن كنـَ لا تريد مراقبة الكلب فقل ذلك وحسب

Se temos um acordo, diga, ou vou-me embora.
إن كان لدينا أتفاق , فقل ذلك وإلا , كلٌ في طريقه

Se não quer ficar com a menina, diga de uma vez.
إذا كنت لا تريد هذه الفتاة ، فقل اخرجي

diga adeus àqueles 10% que combinamos.
فقل وداعاً لقبلة الـ10% التي تحدثنا عنها

Se consegue nos ouvir, diga algo!
إن كنت تستطيع سماعنا، فقل شيئاً

Bem, se você quiser dizer sim, diga sim
إذا أردت أن تقول نعم فقل نعم

Se vir alguma coisa, diga alguma coisa.
**إذا رأيت شيئاً، فقل شيئاً**

Se é isso que quereis de mim, dizei.
إذا كان هذا ما تريده مني ، فقل ذلك

Se não queres, basta dizeres.
. لأنك إذا كنت لا تُريدَنى , فقل لى