"فقلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E eu disse
• e pensei

E eu disse: "Não vou nada, eu sou Janine, a Máquina," que era a minha alcunha.
فقلتُ ، " ليست أنا ، ليست جانين الآلة." ذاك كان لقبي.

E eu disse: "Esperem, "gostava de esperar que o vosso pai esteja aqui.
فقلتُ لها: "حسنًا، أتدرين، سأنتظر هنا حتى يأتي والدكِ لنرى ماذا يقول.

"Perguntou se te queria escrever E eu disse que não tinha papel.
سألني إذا كنت أريد أن أكتب لكِ" "فقلتُ له انني لا أملك ورق

Ele perguntou-me se as mulheres sabiam as suas medidas de anel. E eu disse...
سألني لو أنّ النساء يعرفن مقاسهنّ في الخواتم، فقلتُ...

e pensei comigo mesma que o Delta do Mississippi era um lugar onde as pessoas com dinheiro, as pessoas com oportunidades, se vão embora.
فقلتُ لنفسي أن دلتا المسيسيبي كانت مكاناً حيث الأثرياء، ومن هم من أصحاب الفرص، كل أمثال هؤلاء، كانوا يغادرون.

Estava em casa, sentada, a pensar em ti... e pensei, porque não trepar ate à janela dele e dizer olá.
أعلم .. لقد كنتُ جالسةً في المنزل أفكر فيك فقلتُ لنفسي لم لا أتسلل إلى منزله وأقول له مرحباً

Perguntou se eu me importava E eu disse que não.
وأرادتْ أن تتأكد من أنني لا أمانع ذلك. فقلتُ :" لا بأس."

E eu disse "Boa noite". E o senhor respondeu: "Boa noite, Sir John".
فقلتُ "طاب مساؤك"، فرددتَ "طاب مساؤك يا سير (جون)"

E eu disse: "queres entrar num jacuzzi com prostitutas?".
{\pos(190,210)\cHFF0000\3cH00FFFF}فقلتُ له، "أتريدني أن أدخلَ إلى الجاكوزي مع ساقطات؟"

E tu disseste: "Quando o sol nascer, pela manhã", E eu disse...
"قلتِ، ليكُن حين تشرق الشمس بالصباح، فقلتُ..."

E eu disse: "Sinceramente, Harriet, eu tenho a certeza que foste óptima.
(فقلتُ بكل صدق: "(هارييت ...أنا واثق بأنكِ كنتِ عظيمة

E eu disse: "Pronto para quê?"
فقلتُ "مستعدّ لأيّ شيء؟"

- E eu disse, "Sim, eu eu caso contigo.
"فقلتُ: " نعم , سأتزوجك

E eu disse...
"فقلتُ ..

- E eu disse sim.
فقلتُ نعم - !

Dei uma vista de olhos geral e pensei em dizer à empregada que nem era preciso limpá-lo.
أخذتُ جولة انتهت بسرعة فقلتُ لمدبّرة المنزل ألا تأخذ عناء الدخول

Vi uma oportunidade para me transformar numa mortal de carne e osso e pensei:
رأيت فرصة لأحيا مُجددًا كإنسانة فانية، فقلتُ: