"فقلت لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E eu disse
• disse eu
• e eu disse-lhe

E eu disse que não ia, mas não podia... porque o Pluto quebrou algo,
فقلت لها بأنني لن اهمل شيء لكني لم أستطيع تنفيذ ذلك لأن بلوتو حطمه كله

E eu disse: "Ele disse-me que te despachou porque tu cheiravas mal."
فقلت لها: "لقد أخبرني أنه من هجرك "لأن رائحتك تشبه التونا

E eu disse que sim mas que lhe ia custar mil dólares.
فقلت لها نعم أعرف أحدهم ولكن الأمر سيكلفك ألف دولار

E disse eu, "Margie, que queres que te diga? Tens razão.
فقلت لها مارجي، ما الذي يمكنني قوله أنت محقة

"Bem, você deveria ir a um bom mecânico "e pedir-lhe que ele dê uma vista de olhos ao seu carro", disse eu.
فقلت لها : " حسنا ً ، أعتقد بأنك يجب أن تتوجهي لميكانيكي للقيام بفحص سيارتك "

E eu disse-lhe: "não tenho de aturar isto".
فقلت لها ، أنا لم أعد أستطيع إحتمال هذا بعد الآن

E eu disse "Ruthie, não te esqueças da frase."
فقلت لها نسيت عبارتك فقالت ليست لي بل عندما إنتقلت

E eu disse "Querido, apenas persigo carros importados"!
فقلت لها ، "عزيزتي ، أنا الاحق السيارات المستوردة فقط!

E lembro-me de que, quando fui para casa nessa noite, a minha mãe perguntou-me como tinha corrido E eu disse...
وأتذكر حين عدت إلى المنزل في تلك الليلة سألتني والدتي كيف سار الأمر فقلت لها...

Há pouco tempo, estava a jantar num café ao ar livre, a empregada veio até à nossa mesa, perguntou-nos se já tínhamos jantado ali antes e eu disse: "Sim, sim, já".
مؤخرا كنت أتناول عشائي في أحد المطاعم فجاءت إحدى النادلات إلى طاولتنا، وسألتنا إن سبق وتناولنا عشاءنا هنا، فقلت: “لها نعم لقد فعلنا،"

E eu disse, "A sério? Mas que pena.
فقلت لها حقا ، كم هذا محزن

Ela veio ter comigo E eu disse, quase em desespero:
... : فقلت لها يائساً

E eu disse: "Bem, o quê?"
فقلت لها"حسنا، ماهو؟"

E eu disse: "Claro que sim.
فقلت لها:

"Bem, então é melhor que você procure a polícia", disse eu.
فقلت لها " أعتقد بأنه يتوجب عليك الذهاب للشرطه ، إذا ً "

Ela começou a chorar, e eu disse-lhe que se gostava mesmo de ti deixar-te-ia para que pudesses ser fantástico.
بدأت تبكي فقلت لها أنها إن كانت تكترث لأمرك فعلا فستنفصل عنك وتتركك تكون عظيما

Eu... Ela apanhou-me a pensar numa coisa e eu disse-lhe que a amava. Pela primeira vez.
ضبطتني أفكّر بشيء، فقلت لها إنّي أحبّها لأوَّل مرّة.