"فقَط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• apenas

Não, só quero falar com ela, ouvir sua versão.
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها

só queria me assegurar de que se feito bem.
فقَط ارَدتُ التأَكُد أن الأَمرَ تَمَ بشكلٍ صَحيح

só recordo a garotinha assustada que foi. E estou surpreso.
فقَط تَذَكَرتُ الفتاةَ الخائِفَة التي كُنتيها، و أنا مَذهول

Trago mensagem do rei para vossa filha, para ser ouvida apenas por ela.
لَدي رِسالَه مِن المَلِك، لإبَنتِك، والِرسالَه لهَا فقَط

As injeções apenas eram dadas durante uma semana, depois as prisioneiras eram libertadas.
الحُقَن أعطِيَت فقَط لمُدَّة أسبُوع ثُم تَم الإفراج عَنِ السَّجينـَات

só não sei como é que elas estão ligadas.
أنـا فقَط لا أرى كيف أربِط بينهم جميعاً.

Aposto que o que quer que seja que estão prestes a mostrar vai ser falso, só para fazerem número.
أراهِن أنَّ أيَّـاً كان ما سيطلعونا عليه في مجلس النوَّاب سيكون كلَّه مزيَّـفاً، كما تعلمون، فقَط للتظاهر.

só porque és o meu anjinho perfeito não significa que não possas destruí-los no campo de basebol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Agora, não só a hipótese de liberdade condicional morreu, como poderá apanhar mais 10 anos.
لِذا الآن، ليسَ فقَط فُرَص شيلينجَر بإطلاقٍ مشروط انتَهَت لكنهُ يواجهُ حُكماً بعشرةِ سنين زيادَة

Não perca a fé, irmano meu. Isto é só o começo.
لا تفقِد الإيمان يا أخي إنها البِداية فقَط

Não me fale dessas tolices, só me diga que raios tenho que fazer.
لا تُسمعني المزيد من هذا الهُراء يا رجُل فقَط أخبِرني ما عليَّ فِعلُه

só terá que fazê-la uma vez... e só à pessoa que pode nos perdoar.
يجبُ أن يَحصلَ مَرةً واحدَة و فقَط للشَخص الذي بمَقدورِهِ أن يَعفوَ عَنك

Acreditei que realmente te importava, mas só se não interferir com sua própria mierda.
ظَنَنتُ أنَكِ تَهتَمينَ حَقاً، لكن فقَط عِندما لا يَعتَرِض الأمر طَريقَ هُرائَكِ اللَعين

O verdadeiro poder só pode provir da graça de Deus o Todo-poderoso.
القُوَّة الحَقيقيَة تَأتي فقَط مِنَ نِعمَةِ الله، العَظيم

E isso é só se obtiveram algo... algo que o editor crie que é importante.
و هذا فقَط إذا ما كانوا حَقَقوا شيئاً شيئاً يَعتَقدُ المُحَرِر أنهُ مُهِم

Acreditam que sua decisão de despedir ao Tim McManus como diretor de unidade do Emerald City só ajudará a melhorar a situação.
نَعتَقِدُ أن قَرارَكَ بطَرد تيم ماكمانوس كَمُدير لمدينَة الزُمُرُد سيُساعِد في تَخفيف الوَضع فقَط

Por essa razão, e só por ela, outorgarei sua moção de um novo julgamento.
و لهذا السَبَب، و لهذا السَبَب فقَط سأُوافقُ على طَلَبِكَ في مُحاكَمَةٍ جَديدَة

Não conheço a política, só fiz o trabalho.
لا أدري عَن سياسَتِهِم يا عَزيزي لقد قُمتُ بالعَمَل فقَط

Estou apenas a tentar... conseguir endireitar tudo outra vez, sabes?
أنا أحاوِل فقَط أن أوضّح الأمر مجدداً، أوتَعلمين؟

Algum deles tem entes queridos lá dentro que os fariam colocar as vidas em risco por um motivo ou, é apenas você?
هل أي منهُم لديَه أحبّاء فالداخِل الذين يستحقُون أن يضعون حياتهِم على المَحك، أو أنّه فقَط أنت؟

Estava, apenas, a tentar entender tudo isto.
أردت فقَط مُحاولة فهِم الأمُور التي تجُول في ذهني.