"فكان عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive

Ambas sabíamos que ela não dava conta, então... Tive de dispensá-la.
كلانا أدرك أنها لم تستطع اثبات جدارتها فكان عليّ تسريحها.

Tive de ir para a cozinha, redistribuir a comida, apertar para haver mais lugares, mas para o final já era quantos mais, melhor.
فكان عليّ الذهاب إلى المطبخ لأُعيد توزيع الطعام، وأرتّب الأماكن الإضافيّة ولكن بنهاية اليوم

Estraguei a máquina dos preços e Tive de passar ao plano B.
كسرت آلة التسعير فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة.

Eu não tinha notas de 1 dólar. Tive de contar 14 dólares em moedas.
لم احصل على نقود مفردة فكان عليّ ان أعدّ 14 دولار من العملات المعدنية

Bem, não trataste dela, por isso Tive de mudar de táctica.
. . في الواقع، لم تختاري من قبل فكان عليّ التحرك أنا

Meti-me no meio do esquadrão suicida, então, Tive de responder.
أصابتني بعض الكآبة من الفرقة الانتحارية، فكان عليّ أن أردها لهم

(Risos) Eu estudava medicina mas não fazia a mínima ideia, por isso Tive que ir ao meu quarto e procurar em vários livros.
(ضحك) وقد درستُ الطب ولكن لم يكن لدي أي فكرة، فكان عليّ الذهاب إلى غرفتي والبحث في عدة كتب.

E, por isso, Tive de lhe dar.
فكان عليّ أن أنقره

Por isso, Tive de lhe dizer a verdade.
فكان عليّ أن أخبرها بالحقيقة

Tive que me contentar com a apresentação.
فكان عليّ بالتثبيت للإستسلام.