"فكاهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humor
• comédia
• comediante
• desenhada
• piada
• grande sentido

Numa democracia, podemos ter sentido de humor sobre nós mesmos.
فيالديمقراطية، من الممكن أن نمتلك حس فكاهي عن أنفسنا.

É preciso um sentido de humor avançado. Não espero que percebam.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

Se eu quiser ver uma telenovela ou uma comédia, vai ser liberal.
لو أنني سأشاهد مسلسل قصير الحلقات أو برنامج فكاهي من الليل، فسوف يكون برنامجا ليبراليا.

Por exemplo, além de ser um activista, também sou comediante de palco profissional.
مثلا، بالإضافة لكوني ناشط، أنا أيضا فكاهي ستاند آب محترف.

Vamos dissecá-lo como se não estivessemos numa história de banda desenhada.
دعونا نقوم بتحليل الجثُةكما لو أننا لسنا في كتاب فكاهي

- Se contares uma piada que não tem graça, mas puseres risos no fundo, a piada continua a não ter graça.
أتعلم ، عندما تقول مزحة و معناها كريه لكنك تضعها في درب فكاهي ، المزحة تظل كريهة.

Tenho um grande sentido de humor, mas já deve ter chegado a essa conclusão.
و أتمتع بحس فكاهي لكن يمكنك معرفة هذا بمفردك

Sei que costuma brincar comigo, mas os detectives dos assuntos internos não têm o meu sentido de humor.
,أعلم أنك اعتدت أن تغني معي لكن محققي الشؤون الداخلية نادراً ما يكون لديهم حس فكاهي

Ele era sábio, sem dúvida, mas também tinha um sentido de humor maravilhoso.
كان حكيما , لكنه كان يمتلك أيضا حس فكاهي رائع

Que bom ver uma noiva que ainda tem sentido de humor tão perto do grande dia.
من الرائع رؤية عروسة لديها حس فكاهي مع اقتراب موعد زفافها

Querem que vos lembre do porquê da minha falta de sentido de humor?
أتريدون ان تنظروا من خلفي و تذكروا انفسكم لماذ أتمتع بحس فكاهي قليل؟

Por aquilo que eu sei quando muitas mulheres vivem na mesma casa, aí sei que Deus tem sentido de humor
لأنه ما فهمت , عندما تعيش النساء في بيت واحد, الواضح, أن للقدر حس فكاهي.

Podemos fazer a comédia de ação dos tempos modernos, com ênfase na comédia.
يمكننا عمل برنامج فكاهي وأكشن معاصر يؤكد على الفكاهة

Sinto que estás a fazer uma piada, mas Bozeman tem um clube de comédia chamado "O Manicómio", por isso, não envies o meu correio para lá.
أشعر و كأنك تهزأ بي و لكن يوجد في مدينة بوزمان "ناد فكاهي اسمه "لوني بين لذا لا ترسل بريدي إلى هناك

É uma comédia.
شفيك انت هذا عرض فكاهي ولعنه!

Contratei um comediante. Sabes que detesto comediantes.
لقد تعاقدت مع عارض فكاهي و تعلم اني اكرههم

Qual é o comediante que não quer vir ao Tonight Show?
ما فكاهي في العالم لا تريد أن تكون على عرض الليلة؟

O Marc era comediante num cruzeiro.
كان (مارك) يعمل كممثل فكاهي على سفينة ترفيه

É uma banda desenhada americana sobre uma equipa de super-heróis.
إنه كتاب أمريكي فكاهي عن فريق من القوى الخارقة

Podemos pensar nestas formas muito agressivas de cancro como uma espécie de supervilões dum história de banda desenhada.
يمكننا التفكير في أن هذه الأنواع السرطانية العدوانية هي كنوع من الأشرار ذوي القوة الخارقة في كتاب فكاهي.

Ela é gorda, sem piada, fala de si mesma na 3ª pessoa, como um animal.
سمينة , بلا حس فكاهي تشير لنفسها كشخص ثالث كحيوان

És sexy, com grande sentido de humor, tu tens tudo, Claire.
مثيرة , حس فكاهي عالي لديك كل شيء يا"كلير"