| Tenho uma ideia melhor. Vais ajudá-la a reconstruir tudo. | Open Subtitles | لدي فكرة أفضل أنت ستساعدها في إعادة بنائها |
| Se tem uma ideia melhor, sargento é a altura indicada. | Open Subtitles | إذا كانت لديك فكرة أفضل أيُّها الرقيب فهذا أوانها. |
| Está bem. Se tiver uma ideia melhor, sou todo ouvidos. | Open Subtitles | حسنًا، إن كان لديك فكرة أفضل أحبّذ أن أسمعها |
| - Vou pedir a contar. - Vais embora? Tenho uma ideia melhor. | Open Subtitles | سأذهب ستهرب بعيداً فحسب؟ عندي فكرة أفضل دعنا نظهر للجميع حقيقتك |
| Casa Divertida, não tão divertida. Tenho uma ideia melhor. | Open Subtitles | همم، بيت الرعب، ليس ممتعاً، لديّ فكرة أفضل. |
| Quase terminando de baixar o programa que vai dar-nos uma ideia melhor do que há com os detritos naquela bolha. | Open Subtitles | شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة. |
| Se ficar boa o suficiente, pode ser aceite pela comunidade científica, pelo menos provisoriamente, como uma boa explicação do que acontece, pelo menos até que surja uma ideia melhor ou provas que a contradigam. | TED | وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة. |
| A não ser que alguém tenha uma ideia melhor, vamos prosseguir com o plano do Dallas. | Open Subtitles | مالم أحد له فكرة أفضل نحن سنستمرّ بخطّة دالاس ماذا؟ |
| - Não, detesto o mar. - Tenho uma ideia melhor! | Open Subtitles | لا،بأَكْرهُ المحيطَ هيي أنا عِنْدي فكرة أفضل |
| Muito bem, querida. Tragam a camioneta dele. Tenho uma ideia melhor. | Open Subtitles | حسناً جداً، عزيزتي أحضر شاحنته لدي فكرة أفضل |
| - Ainda vais fazer com que matem. - Tens uma ideia melhor? | Open Subtitles | اللعنة ستحصل على انفجار فى الرأس هل حصلت على فكرة أفضل ؟ |
| Tenho uma ideia melhor. Sai do escritório e contacta com pessoas. | Open Subtitles | عندى فكرة أفضل,أخرج من مكتبك و قابل أشخاص |
| Se alguém tem uma ideia melhor, agora é altura de ma dizer. | Open Subtitles | لو أن أحدكم عنده فكرة أفضل فليخبرني الآن |
| Se tiveres uma ideia melhor de como arranjar meio milhão nos próximos dias diz-nos | Open Subtitles | سوب , اذا كان لديك فكرة أفضل لجمع 500 ألف جنيه فى الأيام القليلة القادمة فدعنا نعرفها |
| Tive uma ideia melhor. PRESIDENTE DA CÂMARA Olhem só para isto. | Open Subtitles | أنا فقط جاءتنى فكرة أفضل أوه ، أنظر لهذا |
| Acho que posso ir de autocarro, se achares que é uma ideia melhor. | Open Subtitles | يمكنني الذهاب بالحافلة، لو تظن أنها فكرة أفضل |
| E a não ser que alguém tenha uma ideia melhor, vamos ter de nadar para sair daqui. | Open Subtitles | و اذا لم تكن عندكم فكرة أفضل فسوف نقوم بالسباحة للخروج من هنا |
| A menos que tenhas uma ideia melhor, é a nossa única opção. | Open Subtitles | حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد |
| Sua irmã abraçou seu dom. Você negou o seu. Negar foi uma idéia melhor. | Open Subtitles | إيزابيل آمنت بموهبتها وأنتي أنكرتها الإنكار فكرة أفضل بكثير |
| Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar. | Open Subtitles | سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع |
| Pelo que me lembro da última vez, não tens ideias melhores. | Open Subtitles | آخر ما أعلمه أنّه ليس لديكَ فكرة أفضل. |
| Mas alguém teve outra ideia aplicável nas próximas 12 horas antes que esteja tudo incontrolável? | Open Subtitles | ولكن ليس لدينا فكرة أفضل للـ 12 عشرة ساعة القادمة قبل أن تزداد الأحوال سوءاً وتصبح خارجة عن السيطرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 