"فكرة صائبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ideia
• uma boa idéia

- Isso não é uma boa ideia. - Não te preocupes.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

Não é boa ideia atrair as atenções para a empresa.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Achaste que seria boa ideia ir lá abaixo com aquele bêbado?
أظننت أنها فكرة صائبة أن تذهب للأسفل مع ذاك الثمل؟

Não me parece que isso seja uma boa ideia.
لا أعتقد أنها فكرة صائبة البركان غير مستقر

Sabem, posso enganar-me, mas não acho boa ideia matarem-me.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Não creio que seja boa ideia.
أتعلم أمراً ؟ لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

- Não creio que seja boa ideia. Não sabes nada sobre como cuidar de uma criança.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة لا تعرف شيئاً عن العناية بالأطفال

Sim? Então faz isso. Provavelmente é uma boa ideia.
نعم ، افعلي هذا على الأرجح أنها فكرة صائبة

Acho boa ideia ficar a saber se está tudo bem.
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Eu também não quero fazer esses testes, mas acho que é uma boa ideia.
اسمع. أنا أيضاً لا أرغب في إجراء الاختبارات و لكنني مقتنعة أنها فكرة صائبة

Um não está para ti. Não é uma boa ideia agora.
أولاً, إنه لا يرجع لك ليست فكرة صائبة الآن.

Não é muito boa ideia falares da Goldie assim, comigo por perto.
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود

Este passeio foi boa ideia.
، أنت محقة ، فموضوع السير هذا كان فكرة صائبة

Mas havia aqueles que não achavam que coloca-lo na UAC era uma boa ideia.
لكن كان هناك اشخاص لم يظنوا ان تعيينك فى وحدة تحليل السلوك فكرة صائبة

- Não acho que seja uma boa ideia...
هل يمكنك ان تأتي بابي للاسفل لا اعتقد انها فكرة صائبة

- Adorava, mas não me parece boa ideia. - Vá lá. É só um filme.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

Sem querer faltar ao respeito. Mas acha que é uma boa ideia ir lá sem contactar a base?
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة؟

Foi uma boa ideia. Sirva um pouco de chá.
لقد كانت فكرة صائبة صبي لنا بعض الشاي

Sabes, afinal, talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

Acho que este senhor do carro vermelho teve uma boa ideia.
أظنّ أنّ قائد السيّارة الحمراء لديه فكرة صائبة

É a tua escolha, mas eu não acho uma boa idéia.
الأمر يعود لكِ, لكني لا أظنها فكرة صائبة