"فكرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de
• ideia do

Porque não fazes a menor ideia de como isto é.
لإنكِ ليس لديكِ فكرة على الإطلاق ماذا يشبه هذا.

Nunca teria a ideia de que eu viajaria um dia pelas estrelas.
لم يكن لديه فكرة على أنني سوف أقوم بالسفر الى النجوم ولكن ها أنا هنا

E não vais conseguir arranjar mais. Esta é, definitivamente, a pior ideia de sempre.
ولن تتمكني من الحصول على المزيد، هذه حقاً اغبى فكرة على الإطلاق

Sim. Não era para ir, mas agora vou porque a Clara vai, e, de repente, parece-me a melhor ideia de sempre.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Não se tem a minima ideia do que se está a fazer.
لديك أي فكرة على الإطلاق ما تقومون به، ولكنها مثيرة،

Não, é a pior ideia de sempre.
لا، إنها أسوأ فكرة إنها أسوأ فكرة على الأطلاق

Essa é a pior ideia de sempre.
أوه، هذه اسوأ فكرة على الأطلاق

Quem é que te avisou que era a pior ideia de todos os tempos?
من حذّرك بأنها أسوء فكرة على الإطلاق ؟

Isto é a pior ideia de sempre?
هل هذه أسوأ فكرة على الإطلاق ؟

Eu não tinha ideia de no que me estava a meter.
لم تكن لدي أي فكرة على ما سأقدم عليه

Não, é a pior ideia de sempre.
كلا، بل إنّها أسوأ فكرة على الإطلاق.

Kelso, isto é capaz de ter sido a melhor ideia de sempre. Sabes uma coisa?
كيلسو) ، ربمـا هذه أفضل فكرة) على الإطلاق ، أتعلم ؟

Essa é a melhor ideia de sempre.
هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Viver com a ideia de que amávamos mais uma?
أعيش مع فكرة على أننا

Foi a pior ideia de sempre.
إنها أسوء فكرة على الإطلاق

É a pior ideia de sempre.
هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.

Porque isto é a melhor ideia de todos os tempos.
لأنها أفضل فكرة على الإطلاق

Super-Homem, Mulher-Maravilha, não fazia ideia de que estariam aqui.
سوبرمان)، (وندر ويمن)، لم تكن لدي) .أدنى فكرة على تواجدكما هُنا

Ou a melhor ideia de sempre.
أم أفضل فكرة على الاطلاق

Ela não faz ideia do que ele é capaz.
ليس لديها أدنى فكرة على ماذا يقدر هذا الرجل