"فكرة لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz ideia
• fazes ideia
• ideia de

Não faz ideia do que isto significa para mim.
فلا فكرة لديكِ كم يعني هذا بالنسبة لي

Acredite. Não faz ideia do quão aborrecido aqueles...
صدّقيني، لا فكرة لديكِ كم هي ممّلة

Não faz ideia da caixa de Pandora que está a abrir.
لا فكرة لديكِ عمّا تقومين بفتحه

Nem fazes ideia das coisas sujas que sei sobre as pessoas.
لا فكرة لديكِ عن كمية القذارة التي أعرفها عن الناس.

Não fazes ideia de com o que tenho vivido, e o que significa ouvir-te dizer isso.
لا فكرة لديكِ ماذا كنتُ أعايش وكم يعني سماعي لكِ تقولين هذا

Não fazes ideia do perigo que corres.
لا فكرة لديكِ عن مقدار الخطر المحدق بكِ الآن

Você não faz ideia com quem está a lidar.
لا فكرة لديكِ عمّن تُواجهينه.

- Não faz ideia do que está a fazer. Nem com quem se está a meter.
-لا فكرة لديكِ عمّا تفعلينه.

Nem faz ideia.
لا فكرة لديكِ

Nem faz ideia. Aqui está.
لا فكرة لديكِ

Não faz ideia.
لا فكرة لديكِ

Não faz ideia.
لا فكرة لديكِ.

Não fazes ideia de como queremos ser normais.
ليس فكرة لديكِ عن مدى رغبتك بأن تكونين طبيعية.

Não fazes ideia do tempo que levei a organizar as pessoas que te são queridas, para virem até cá.
ليس لديكِ أي فكرة كم من الوقت إستغرق مني بتنظيم الأشخاص للذين تكترثين لهم لجلبهم طول هذه المسافة إلى هنا لا فكرة لديكِ

Há muito mais em jogo, não fazes ideia.
لأن هناك الكثير على المِحك هنا، ولا .فكرة لديكِ أنتِ

Pensas que estás próxima de trazer-lhe paz, mas não fazes ideia do que estás a libertar no mundo.
هل تظنين أنك كنتِ قريبة من إعطاءها السلام الذي تنشده؟ ولكن لا فكرة لديكِ عن الجحيم الذي

Não fazes ideia do que significas para mim.
لا فكرة لديكِ عما تعنينه بالنسبة لي

Quando disparares o primeiro tiro, não importando se te sentes bem, tu não fazes ideia de quem morre!
عند إطلاق أول قذيفة لا تهم سلامة نيتكِ لأن لا فكرة لديكِ ! عّمن سيموت

Não faço ideia de como vos sentis. E não fazeis ideia de como eu me sinto.
لا فكرة لديكِ عما أشعر به، وليس لدي فكرة عما تشعرين به.