"فكرة لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos ideia
• faço ideia
• ideia que temos

Ainda não fazemos ideia do actor, mas pode ser qualquer um.
‫لا فكرة لدينا من سيلعب الدور، قد يكون أي شخص

O que significa que não fazemos ideia do que causa os AVC.
مما يعني أنه لا فكرة لدينا عم يسبب السكتات لقد مكث مرتين زيادة بغرفة ما بعد الجراحة

Por outro lado, estamos a segurar armas e não fazemos ideia do que estamos a fazer.
وعلى صعيد آخر، نحمل البنادق ولا فكرة لدينا عمّا نفعله

E, sim. Acabámos de nos voltar a relacionar, não fazemos ideia onde isto vai dar.
،لقد تواصلنا مجدّداً للتوّ ولا فكرة لدينا عمّا نجنح إليه

- Não faço ideia. E tu? - Não me faz lembrar nada.
-لا فكرة لدينا عما تتحدثون عنه

Acho que é a melhor ideia que temos neste momento.
رأيي أنها أفضل فكرة لدينا الآن.

Ou seja, não fazemos ideia de quem seja.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

Digo, não fazemos ideia do que há por trás da porta.
أعني، لا فكرة لدينا عمّا يُوجد وراء ذلك الباب.

Não fazemos ideia de quem ele é, mas ele está doente temporalmente.
ولا فكرة لدينا عن من يكون ولكنّه مؤقتاً متجاوز عنه

- Não fazemos ideia, mas desenvolve-se num ritmo acelerado.
-لا فكرة لدينا , لكنها تعمل بوثيرة سريعة.

Não fazemos ideia. Provavelmente nunca vamos fazer.
لا فكرة لدينا ولن نعرف أبداً على الأرجح

Mas não fazemos ideia do que está ali em baixo.
ولكن لا فكرة لدينا عما يوجد بالأسفل

Sabe, ninguém na vida do Cordero sabe quem é ela e não fazemos ideia de onde encontrá-la.
يبدو أنّ لا أحد في حياة (كورديرو) يعرف من هي، ولا فكرة لدينا أين نجدها.

E não fazemos ideia se houve mais ataques?
ولا فكرة لدينا إن كانت هناك هجمات أخرى؟

Não fazemos ideia de quem era este tipo.
لا فكرة لدينا من كان هذا الرجل حقاً.

Não. Não fazemos ideia.
كلاّ، لا فكرة لدينا.

Não fazemos ideia, Senhor. Estamos a tentar encontrá-lo.
-لا فكرة لدينا يا سيدي، نحن نحاول إيجاده .

Mas não fazemos ideia do que significam.
لكن لا فكرة لدينا عن معناهم.

Não fazemos ideia.
-لا فكرة لدينا .

- Não fazemos ideia.
-لا فكرة لدينا عن مكانه .

- Não faço ideia.
- لا فكرة لدينا -

É a melhor ideia que temos.
لكن هذه أفضل فكرة لدينا.