"فكرة لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia porque
• ideia do

Faz alguma ideia porque o Jake foi baleado lá fora,
هل لديكما أي فكرة لما أُطلق على جيك بالخارج،

Não fazia ideia porque saía com o Barney.
لم تكن عندي ادنى فكرة لما كنت اتسكع مع بارني

mas que tal esta ideia... porque não tenta jantar com o seu filho uma vez a cada lua cheia?
لكن هناك فكرة لما لا تحاولي تناول العشاء مع طفلك ولو مرة كل حين؟

A verdade é, eles não têm nenhuma ideia porque é que eu me tornei polícia, porque não têm nada a ver com isso.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Se formos até Júpiter, ficaremos com uma ideia do aspecto que a Terra poderá ter tido.
بالسفر بعيداً إلى كوكب المشتري يمكنكم أخذ فكرة لما كانت قد تبدو عليه الأرض.

Apesar de não fazer ideia porque é que ele não o é.
بالرغم من أنه ليس لدىَ أي فكرة لما ليس وحشا

Certo, faz alguma ideia porque o seu namorado
حسنًا, هل لديك أي فكرة لما قد يقوم خليلك

Não me parece que entrega pizza, por isso não tenho ideia porque está aqui.
انت لاتبدو بأي شيء تشبه رجل توصيل بيتزا لذا ليس عندي فكرة لما انت هنا

Faz ideia porque terá ele vindo aqui com uma história destas?
الديك اي فكرة لما قد ياتي هنا بقصة كتلك

Ei amigo tive uma ideia, porque não usas o meu telefone?
يا صاح لدى فكرة لما لا تستعمل هاتفي؟

Não faço ideia porque está o cadeado arrombado.
ليس لدي اي فكرة لما هذا القفل مكسور

Não faço a mínima ideia porque é que ela diria algo desse género.
ليس لدي أدني فكرة لما قد تدعي شئ كهذا

Não faço ideia porque estão aqui.
ليس لدي اي فكرة لما هما هُنا

Alguma ideia porque o Darhk quer isto?
-ألديك فكرة لما يريدها (دارك)؟

Não faço ideia do que aconteceu a essa mulher.
ليست عندي أدنى فكرة لما حدث لتلك المرأة

Não faço ideia do porquê a minha casa ter explodido.
ليس لدي فكرة لما منزلي تم تفجيره