"فكرة مجنونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia maluca
• ideia louca
• ideia doida
• uma loucura
• uma teoria maluca
• uma ideia

*Foi apenas uma ideia maluca que me surgiu na banheira*
كانت تلك فكرة مجنونة خطرت ببالي و أنا أستحم

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

É uma ideia louca eu assumir a gerência do NeedWant.
انها فكرة مجنونة بالنسبة لي للحصول على نيد وانت

Alguém, não direi quem, teve a ideia doida de atar os poderes do nosso filho.
شخص ما، لن أقول منظمة الصحة العالمية، لديه فكرة مجنونة من الربط طفلنا في السلطات.

Claro que tinhas de dizer isso. Claro que pensas que é uma loucura.
بالطبع سوف تقول هذا بالطبع تعتقد أنها فكرة مجنونة

Eles têm uma teoria maluca sobre o envolvimento de Warren Kemp.
عندهم فكرة مجنونة بأن وارن كيمب له علاقة بهذا

O que, obviamente, era outra ideia maluca.
وقد كانت تلك من الواضح فكرة مجنونة أخرى

Olha, eu tenho uma ideia maluca para hoje á noite.
انظري .. لدي فكرة مجنونة حول تلك اللّيلة.

Vem com uma ideia maluca e temos de fingir que não é.
يبتكر فكرة مجنونة و ندعي نحن أنها عبقرية؟

Tenho uma ideia maluca. Porque é que não vais tu falar com ela?
عندي فكرة مجنونة لم لا تذهب للتحدث إليها؟

Ouçam uma ideia maluca. Atiçamos-lhe o nosso iraquiano.
إليك فكرة مجنونة لنطلق ساكننا العراقي عليها

Espero que não te tenha posto essa ideia maluca na cabeça.
معاذ الله أن أطرح فكرة مجنونة من هذا القبيل في رأسك

Voltei porque a minha terapeuta teve uma ideia maluca.
لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.

Essencialmente, qualquer pessoa com uma ideia maluca pode comunicar isso para milhões de pessoas, como um vírus.
أساسا، أي شخص لديه فكرة مجنونة يمكن التواصل مع ملايين من الناس مثل فيروس.

Há quatro anos, deixar estranhos entrar nas nossas casas parecia uma ideia louca.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.

essa ideia de que todos merecem ter aquilo que têm. Acho que é uma ideia louca, totalmente louca.
فكرة ان الجميع يستحقون الوصول الى ما هم عليه تلك. اعتقد انها فكرة مجنونة ,مجنونة كليا ً.

Escuta uma ideia doida.
لويس مهلاً .. هنا فكرة مجنونة

Quem acha que isto é uma loucura, levante a mão, por favor. Por favor, levanta a mão.
الجميع الذي يعتقد أنّها فكرة مجنونة لا يمكن تصديقها، رجاءً يرفع يدّه؟

Acho que tenho uma teoria maluca para ti.
أعتقد أنه لدي فكرة مجنونة من أجلك.