"فكرة يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Isso é uma boa ideia, Srta. O que acha de uma agradável xícara de chá?
اها ، هذه فكرة يا آنسه مارأيك بكوب شاي لذيذ صغير

Não faz ideia, Menina Wells, a alegria de ser professor... quando finalmente vem até si aquela rara e única coisa:
ليس لديكي أي فكرة يا آنسة ويلز متعة أن تكوني مُدَرسة عندما تتعاملين في النهاية مع ذلك الشئ النادر و المتفرد

Não faço ideia.
الروس يقولون بأنه عميل سري من؟ ليس لدينا أية فكرة يا سيدي.

Gosto de coisas de que não fazes ideia, meu amigo.
أنا أعمل في هذه الأشياء، ليست لديك فكرة يا صديقي

Algum de vocês tem uma ideia de quando é que o tipo negro vai descer?
هل لديكم أية فكرة يا رفاق متى سينزل الرجل الأسمر

Não faço a mínima ideia, Matron.
ليس لدي أدني فكرة يا مربيتي فهي تتصرف كما يحلو لها

Não faço ideia, querida, mas eu avisei-te.
لا أملكُ أدنى فكرة يا عزيزتي، لكنّني حذّرتكِ.

Nem fazes ideia. Foi muito, muito bom.
.ليس لدي أدنى فكرة يا أمي لقد حظينا بوقتاً رائع

Bem, só estou a dizer que vocês não têm ideia do que ela faz quando vocês não estão.
حسناً , كل ما أقوله هو أنه ليس لديكم أيَّ فكرة يا رفاق عمَّا تخطط له عندما لا تكونوا تبحثون

Tenho uma ideia. Mas precisarei da sua autorização.
لدي فكرة يا سيّدي، ولكني سأحتاج إلى إذن منك.

Tu és bom. Oh, tu nem tens ideia, querida.
أنت ماهر أنتِ ليس لديكِ فكرة يا صغيرتي

Clarence, fazes ideia de como isso deve ser difícil?
هل لديك فكرة يا (كلارنس) عن صعوبة الأمر؟

Não faço ideia, Meritíssima.
ليست لدي أدنى فكرة يا حضرة القاضي

Grande ideia. Fica nesta cabana antes que seja destruída.
عندي فكرة يا "آيرا" ادخل منزلنا قبل أن يُهدم

Lamento imenso, não fazia ideia! Meu Deus.
آسف جداً, لم يكُن لدى فكرة يا إلهى.

Connor, tenho uma ideia. O sistema de água ainda está intacto?
لديّ فكرة يا (كونر)، هل نظام ضخ الماء لايزال صالح؟

Tive uma ideia, Chris. Segue-me.
خطرت ببالي فكرة يا كريس، إتبعني

Alguma ideia, Sr. Procurador Assistente?
ألديك فكرة يا سيدي مساعد المدعي العام؟

Querida, nem fazes ideia.
ليس لديك ِ أدنى فكرة , يا عزيزتي

É uma ideia estúpida.
هذه أسخف فكرة يا لويس لاين