"فكرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Achei
• pensar
• Resolvi
• pensado
• Lembrei-me

Porque Pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Pensei em dar-lhe isso se ele terminar a escola secundária.
فكرتُ في أن نهديها له إن أنهى دراسته الثانوية

Pensei que devia aceitar o teu convite de há pouco.
فكرتُ أني أتفقتُ معك على دعوتك في وقت سابق.

Achei que era meu dever contar-lhe antes do Professor partir.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Estava ao virar da esquina e Pensei em levar-vos à escola.
لقد كنتُ عند الزاويه لذا فكرتُ أن آخذكم الى المدرسه

Pensei em juntar-me a vocês para jantar, se não se importam.
فكرتُ أن اشارككم في العشاء إذا لم تكن هذه مشكلة

Quando ela morreu, eu não me deixei abater pois sempre Pensei que me ia lembrar daquele focinho babado e feliz.
،حينما ماتت ،لم أستسلم للحزن الشديد لأنى فكرت فكرتُ أن لدىّ دائماً ذكريات وجهها الباسم ولُعَابها وهو يسيل

Não me incomodei muito, Pensei que ele tinha ido beber.
لم أكترث للأمر كثيراً، فكرتُ إنه خرج لكيّ يمرح.

É uma das minhas fotografias. Pensei em partilhar com todos.
هذه واحدة من صوري، فكرتُ بأن أشاركها مع الجميع.

Trazei-me de volta à vida. Pensei no que dissestes
أعدني للحياة. فكرتُ بما قلته بشأن التوصل للتفاهم.

Pensei muito nesta questão, mas o que eu quero dizer é que esta história
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

- Sou uma mulher casada. - Também Pensei nisso.
ـ أنا إمرأة متزوجة ـ فكرتُ في ذلك ، أيضاً

Pensei que o mínimo que podia fazer era passar um dia da minha vida com ele.
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي

A primeira noite, quando fomos apanhados na tempestade, Pensei nessas frases vezes sem conta.
حينما عَلـِقنا في العاصفة فكرتُ في هذه الأبيات مراراً وتكراراً

Espero que não tenha dito o que Pensei. -Que vergonha.
إيرمي، أتمنى أنكِ لم تذكري ما فكرتُ أنكِ ذكرتيه، ما كان عليك استخدام هذه اللغة

Ordenaram-me que me vestisse Pensei em atirar-me da janela.
ثم أمروني بإرتداء ملابسي. كنتُ مهلكاً. فكرتُ بالقفز من النافذة.

Pensei em como era genial, repleto de coisas que se podia apreciar.
"فكرتُ كم هو مكان جميل مليء بالأشياء التي يستمتع بها الناس"

Achei que devia tentar a sorte como agricultor ou criador de gado... se conseguir algum gado. Fazem bons biscoitos.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Desde que me telefonaste, só consigo pensar na tua doce boca.
منذُ إتّصلتِ بي، كلُّ ما فكرتُ فيه هو فمُكِ الرائِع

- Muito bem. Resolvi vir cá, para ver se podia fazer alguma coisa certa, hoje.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

Se soubesse o quanto tenho pensado nisso, todos estes anos.
كثيراً ما فكرتُ بهذا الشيء في السنين الماضية

Lembrei-me de ganchos nos pulsos, mas não vi nada.
فكرتُ أنها ربما ترفعُ معصمها، لكنها لاتفعلُ ذلك