"فكرت في الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei no assunto
• pensei nisso
• penso nisso
• pensava nisso
• pensares bem
• pensarmos bem
• pensares nisso

Não, eu Pensei no assunto, e chego à conclusão que eu o vi, mas antes que de ele se ter virado, a projecção do futuro terminou.
لا، فكرت في الأمر وأدركت أنني قد رأيته لكن قبل ان يدير رأسه نحوي كانت الرؤية قد إنتهت

Pensei no assunto, e ia adorar estagiar contigo.
لقد فكرت في الأمر وأرغب حقا في التدرب معك

Não foi apenas um ataque de raiva. Eu pensei nisso - em maneiras de o fazer.
لم تكن نوبة غضب، فكرت في الأمر فكرت في طرق للقيام بذلك

Eu pensei nisso e a melhor conclusão a que cheguei é que não há ninguém por trás disso.
لقد فكرت في الأمر والإستنتاج الوحيد الذي خرجت به هو إنه لا أحد بالأعلي هناك

Sabes, quanto mais penso nisso, mais me impressiona que tenhas feito este sítio para todos nós.
كلما فكرت في الأمر عجزت عن تصديق كونك أعدت بناء هذا المكان لنا جميعاً

pensava nisso todos os dias, e para ser honesto, enquanto aqui estou, estive a pensar nisso novamente, porque essa é a doença, essa é a luta, é isso a depressão, e a depressão não é varicela.
فكرت في الأمر يوميّا، ولأكون صادقا معكم وأنا واقف هنا فكرت في ذلك مرة أخرى، لأنّ هذا هو المرض، هذه هي المعاناة، هذا هو الإكتئاب، والاكتئاب ليس مرض جدري الماء.

Se pensares bem... somos afortunados por nos termos encontrado um ao outro.
واذا فكرت في الأمر نحن محظوظان جداً لأننا وجدنا بعضنا البعض

Se pensarmos bem, tudo isto é por culpa deles.
لذا حقاً لو فكرت في الأمر فالأمر برمته خطؤهم

Se pensares nisso, de certo modo, o ilusionismo é quase como uma arte de representação.
-رباه . -وإن فكرت في الأمر وكأنه , بطريقةما,تعلمين...

Veio ter comigo e pediu-me ajuda. Eu Pensei no assunto e disse que não.
أنت جئت لي و طلبت مساعدتي و قد فكرت في الأمر و رفضت

Eu a chamei para dizer que Pensei no assunto.
طلبت منك الحضور إلى هنا لأقول لك إنني فكرت في الأمر

Porque Pensei no assunto.
لأني فكرت في الأمر

Pensei no assunto. Gostaria de prosseguir com o internamento do Norman.
حسنا، لقد فكرت في الأمر وأود أن أمضي قدماً في اجراءات إدخال (نورمان) إلى هنا

Pensei no assunto e... tenho que contar ao Abe sobre a minha condição.
لقد فكرت في الأمر ويجب أن أخبر (إيب) بوضعي، اتفقنا؟

Até pensei nisso, mas acho que seria rude já que estavas a abrir o coração.
في الحقيقة لقد فكرت في الأمر لكن قلت أنه نوعا ما فظّ بينما أنت فاتح قلبك لي

pensei nisso mais que uma vez antes de atravessarmos o rio e depois disso que seria uma bênção de Deus se Ele a tirasse das nossas mãos de uma maneira simples e discreta.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ بأنها ستكون مباركة من الله

pensei nisso. Imaginei que, para uma festa ou ocasiões especiais, eu poderia voltar.
فكرت في الأمر أتساءك إذا في الحفلات وفي المناسبات الخاصة يمكنني العودة

Se pensares bem, a namorada ter-te deixado, o que fiz por ti...
أنا أقصد, إذا كنت فكرت في الأمر أن تهجرك صديقتك هو كل ما فعلت

- Se pensarmos bem, teres perdido tanto torna-te mais prudente com o dinheiro dos clientes.
أجل ، كما تعلم ، إذا فكرت في الأمر عندما تتعرض لخسارة بذلك الحجم يجعلك الأمر أكثر حرصاً مع أموال عُملائك