"فكرنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidimos
• Achámos que
• Pensámos em
• pensámos vir
• Pensámos que

Já que estávamos na zona, decidimos vir e verificar pessoalmente.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

Não, estávamos a perguntar-nos porque gostarão eles tanto disto, por isso decidimos experimentar.
لا , كنا فقط نتساءل لم يحب هؤلاء الشباب هذه الأشياء كثيرًا ؟ لذا فكرنا أن نجرب الأمر

Achámos que devíamos parar e registarmo-nos consigo caso sejamos mortos ou algo assim.
و قد فكرنا أن نتوقف عندكم و نسجل حضورنا لهنا فقط فى حالة إذا ما قُتلنا هناك أو شئ ما من هذا القبيل

Achámos que era melhor conhecermos o tipo com quem a nossa mãe vai viver.
أجل , لقد فكرنا أن نتعرف على الرجل الذي يواعد أمنا , صحيح؟

Aimee Mullins: Olá. Cheryl: Aimee e eu Pensámos em conversar um pouco, e eu queria que ela nos dissesse o que faz dela uma atleta distinta.
أيمى مولينز : أهلا شيريل : أيمى و أنا فكرنا أن نتحدث قليلاً و أردت منها أن تقول لكم جميعاً ما الذي جعل منها رياضية مُتميِّزة.

Pensámos em ficar aqui, mas não queríamos incomodar e reservámos um quarto no Marriott.
حسناً ... . لقد فكرنا أن نطلب منكم المكوث معكم

Não, pensámos vir passar o fim de semana sem sermos convidados. Entra.
لا , فقط فكرنا أن نجيء إلى هنا بدون دعوة فى عطلة نهاية الأسبوع

Falei com o chefe do cais que me disse que ias partir hoje por isso, pensámos vir desejar-te boa viagem.
تحدثت مع رئيس الميناء وأخبرني أنك ستبحر اليوم... لذا فكرنا أن نراك لنتمنى ... لك رحلة سعيدة

Pensámos que esta tarde podíamos ir todos passar o fim-de-semana a Atlantic City.
لذلك فكرنا أن نذهب جميعا لقضاء أجازة أخر الاسبوع فى مدينة أتلانتا

Pensámos que talvez vocês devessem mandar primeiro os vossos filhos.
لذا فكرنا أن ربما . أنه يجب إرسال أبناءكم أولا

Eu e o Hansome decidimos trazer-te o pequeno-almoço.
هاندسوم وأنا فكرنا أن نحضر لك الإفطار

Ontem passámos a noite em casa da Callie, hoje decidimos passar cá a noite.
قضينا ليلة امس عند(كالي) لذا فكرنا أن نقضي هذه الليلة هنا

Achámos que seria bom para as miúdas, com tudo o que tens em mãos.
فكرنا أن هذا في صالح الفتاتين، لاسيما مع كل مشاغلك هذه

Tudo o que não conseguimos pôr na carrinha embrulhámos em sacos de lixo, que afundámos no fundo da piscina, porque Achámos que a piscina não arde, não é?
كل ما لم نستطيع أدخاله في السيارة قمنا بلفه بأكياس القمامة وثم أغرقناه في المسبح لأننا فكرنا أن المسبح لن يحترق ، صحيح ؟

Certo, por isso Pensámos em fazer uma coisa de meia hora de Action Reality onde encontras pessoas no lugar errado à hora errada.
- أجل, لقد فكرنا ... . أن نقوٌم بنصف ساعة منالحركةالواقعية...

Pensámos que sim, mas não tínhamos. E depois não consegui ter um.
حسناً,فكرنا أن نفعل,ثم لم نفعل.و بعد ذلك لم نستطع أن نحصل عليه.

A tua mãe e eu Pensámos que talvez este sábado vos pudéssemos levar aos três a um campo e e jogar golfe com os velhotes snobes.
أمّك وأنا فكرنا أن يكون يوم السبت أن نذهب نحن الثلاثة إلى المضمار... لقضاء وقتاً في أرجحة الحديد مع كبار السن المملين