"فكر بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Descobre o teu lugar, antes que dês por ti algures.
فكر بأن تتخذ موقفاً قبل أن تجد نفسك وقفاً

Ele achou que isto ia evitar que fosse devolvido ao ninho e eu achei que isto ia manter-vos afastados da avozinha.
فكر بأن هذا كفيل بضمان ,عدم إعادته للعش وفكرت بأن هذا سيتيح لكما بعض الوقت بعيدا عن تلك الجدة

Mas Alhazen concluiu que as estrelas estavam demasiado longe para algo nos nossos olhos viajar até elas e voltar num piscar de olhos.
ولكن إبن الهيثم فكر بأن النجوم بعيدة جدًا لأن يصلها أمر ما ينطلق من عيننا ويعود قبل أن يرف لنا رمش

Lorna e Judith perceberam que Kanner se enganara tanto no facto de o autismo ser raro como no facto de serem os pais a causá-lo.
أدرك كل من لورنا وزوجها أن كانر مخطئاً عندما قال أن التوحد نادر مثلما فكر بأن الآباء هم سبب إصابة الأطفال به.

Por exemplo, às vezes, os nacionalistas acham que a nação é uma entidade biológica.
أحياناً الوطنيات على سبيل المثال، فكر بأن الأمة هي كيان بيولوجي.

Alguém telefonou para dizer que havia problemas.
تلقينا نداء، شخص ما فكر بأن يوجد بعض المشاكل هنا

Se ele achar que tem hipótese, sabe-se lá o que fará.
إذا فكر بأن هناك فرصو ولو صغيرة معك ولن نستطيع التنبأ بما سيفعله

E acabaste com todos os que poderiam querer engravidar-te.
وخربتي علاقتكِ بأي رجل فكر بأن ينجب أطفال معكِ

Viu os órfãos enriquecer, pensou que gostaria de entrar no negócio, que se não o fizesse, perderia o dinheiro, a sua oportunidade.
لقد رأى الأيتام يُصبحون أغنياء و فكر بأن عليه أن يكون مثلهم .و إن لم يخوض ذلك فإنه سوف يفوت فرصته

Se este Casanova pensa que pode recuperá-la-Pensa melhor, espertalhão.
لذا إن كان هذا الرجل المغري من الجامعة فكر بأن يغريها لتعود إليه مجددا أيها المهم؟

Entre elas está a alface, o tomate, a carne grelhada, o que for.
فكر بأن بين كل طبقة هنالك خس وطماطم ولحم بقر مشوي أو أي كان

Pense nisto como o meu primeiro acto de penitência por todos os inacreditáveis actos de crueldade que cometi em seu nome.
فكر بأن هذا أول عمل للتكفير عني, لكل أعمال الوحشية التي لا توصف, و التي إرتكبتها نيابة عنك

Nem sequer vos ocorreu que isto poderá ser um presente para o Capitão Holt de alguém na França?
هل أحد منكم أيها المخبرون فكر بأن هذه قد تكون هدية لكابتن هولت من شخص ما في فرنسا؟

Pensava que ao crescer num lugar cheio de esquadrões da morte e tios bêbados, ela tivesse aprendido a mexer-se um bocadinho mais rápido.
... فكر بأن تكبر في مكان مليء بالموت والأعمام المَخْمُورِين إذن ستتعلم بأن تتحرك بسرعة

Estava aqui a pensar que devíamos tentar outro método.
كنت فكر بأن نحاول بإتّجاه مختلف

Pensa que a tua vida depende desse orifício... que respiras a partir daí.
فكر بأن حياتك تعتمد عليهذهالفتحة... بأن تنفسك سيكون من خلالها ... .

O Gomey achou que a terra podia não ser igual. Mas eu?
(غومي) فكر بأن التراب لن يتناسق ولكن أنا؟

Ele percebeu que os Assuntos Internos estavam a investigá-lo e pensou que podia fazer um acordo e denunciar os colegas.
هو كان يدرك بأن الشؤون الداخلية كانت تشتبه به وتحقق في أمره لذا فكر بأن يعقد صفقة ويوقع زملائه في شر أعمالهم ـ و ـ (تريش) ـ ؟

- Ele pensava que podia...
لقد فكر بأن