"فكيف لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é que nunca
• Como não
• como é que não

Como é que nunca te vi nestas coisas antes?
فكيف لم أراك حول هذه الأمور من قبل؟

Como é que nunca me fizeste o mesmo?
فكيف لم تفعل بي مثلهم؟

Se acatas as ordens do General Habib como eu, Como é que nunca ouvi falar de ti, ou da célula?
...اذا كنت تأخذ أوامرك من الجنرال (حبيب) مثلى فكيف لم أسمع عنك أو عن خليتك؟

Como não arrumou nenhuma... desde que chegou em Nova York?
إذاً فكيف لم تعمل لمرة واحدة طوال مدة وجودك بنيويورك؟

O meu próprio irmão. Como não vi isto antes?
أنتَ أخي، فكيف لم أرَ ما كنتَ تفعل؟

Se ele ficou com estes nanocitos a fixar as coisas, como é que não estavam a fazer o trabalho deles ontem?
اذا كانت لديه هذه الخلايا النانونية تعمل في الداخل لاصلاح اشياءه فكيف لم تقم بعملها البارحة؟

Bem, se ele é um miúdo, como é que não lhe limpaste o sebo?
حسناً، إن كان صبِيّ فكيف لم تقم برَكل مؤخرته؟

Se acatas as ordens do General Habib como eu, Como é que nunca ouvi falar de ti, ou da célula?
اذا كنت تأخذ أوامرك ...من الجنرال (حبيب) مثلى فكيف لم أسمع عنك من قبل؟

Viveste 20 anos no palácio Como não aprendeste?
لقد عشت في هذا القصر لـ20 سنة فكيف لم تستطيعي التعلّم؟