"فكّرت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei
• pensava

Nunca pensei no Holman dessa forma, sabe?
أنا فقط ما فكّرت به هولمان ذلك الطريق، تعرف.

É só que... O que disse foi sentido, e já pensei muito neste assunto.
ليو لقد عَنيْت ما قلته سابقاً كما أنني فكّرت به كثيراً

pensei que ela a arranjara através de outra pessoa daqui.
ما فكّرت به هو أنّها حصلت عليه من شخص هنا.

Quando estava longe, apenas pensava em regressar para junto de ti.
حينما ولَّيت، كلّ ما فكّرت به هو العودة إليكِ.

Quando ele partiu, minha mãe me perguntou o que eu pensava sobre ele.
عندما توقّف، أمّي سألتني الذي فكّرت به.

Um remédio para a insanidade, como deves imaginar, pensei muito e arduamente sobre isso.
علاج للجنون، كما يمكن أن تتخيلا ذلك، لكم فكّرت به طويلاً.

Foi o que pensei mal te vi.
هذا ما فكّرت به من اللحظة التي رأيتك فيها

Nunca pensei na minha reputação até a perder.
أنا ما فكّرت به سمعتي حتى فقدته.

Sim, bem, só estava a dizer que... que pensei em tudo sozinho.
أجل، كنت أقول إنّني فكّرت به وحدي

- Tem graça, foi o que pensei.
هذا مضحك ، هذا بالتحديد ما فكّرت به

- É a primeira em quem pensei.
أنت أول شخص فكّرت به. حقاً؟

Sim. Foi o que pensei.
أجل، هذا ما فكّرت به.

Eu pensei. E quero falar.
لذا فكّرت به وأردتُ التحدث.

- Eu não disse isso, Prue, só pensei.
-لم أقُل ذلك ( برو ) ولكنني فكّرت به

Ainda bem que pensei nisso.
-أنا سعيدة لأنّي فكّرت به

pensei sobre isso.
و فكّرت به

Enquanto esperava pela ambulância, deitado no chão, só pensava em como nunca disse o Kadish pelas minhas meninas, Ruth e Klara.
كنت مستلقياً هناك.. انتظر الطبيب وكلّ ما فكّرت به أنّني لم أقدّم صلواتي لـ (روث) و (كلارا) ، بناتي

Nem sequer pensava nisso.
حتى إنه ليس شيئاً فكّرت به

A primeira coisa que Lila Dash pensava naquela manhã fatal era no seu marido Dave.
"أول شيء فكّرت به (ليلا داش) به في ذلك الصباح المميت" "كان زوجها (ديف)."