"فكّرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensámos
• pensamos

Para pensar nisto, para pensar naquilo que realmente queremos, pensámos no filósofo John Rawls.
وبالتالي للنظر في ذلك، للنظر بماذا نريد حقًّا، فكّرنا بالفيلسوف جون رولز.

- pensámos que podias querer falar.
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

pensámos que se os alemães não nos tinham morto, seriam os russos agora a fazê-lo.
فكّرنا أن الألمان لم يقتلونا سيفعل الروس الآن

Nós também pensamos no futuro.
لقد قمنا نحن انفسنا بذلك عندما فكّرنا فى المستقبل

- pensamos que duas semanas de vigília nocturna seriam boas para ti.
فكّرنا بأن إسبوعين من الحراسة الليلية ستكون مفيد لك

Sim, bem, apenas pensamos que se não o fizéssemos e conseguisses fugir sozinha, regressarias e nunca mais teríamos paz.
فكّرنا بأننا لو تمنّعنا، وتمكّنت من الهروب وحدك، لعدتِ ولما سمعنا لتوبيخك نهايةً.

pensámos em trazê-la até à cena do crime e assim ela podia explicar algumas coisas.
لذا فكّرنا أنْ نأتي بها هنا لمسرح الجريمة لتوضّح لنا بعض الأشياء

pensámos que talvez, no casamento, tu podias ser o cantor principal da banda.
فكّرنا ربما في الزفاف، يمكنك أن تكون مغنّي الفرقة الموسيقية

Casámos recentemente e pensámos em passar por cá e cumprimentá-la.
تزوّجنا مؤخّراً، لذا فكّرنا بالمرورِ و إلقاءِ التحيّة

Então pensámos, porquê lutar contra isso?
.. لذا فكّرنا لماذا نقاتل ذلك ؟

pensámos que a gravação pudesse identificar os assaltantes.
[مدير] فكّرنا فلم آلة تصوير الأمن قد يشوّف اللصوص.

Sabes, eu e a Syd pensámos sobre isso, e o teu comportamento foi tão louco que qualquer magia que houvesse connosco, era melhor que não...
أتعلم أنا وسد فكّرنا في الموضوع وسلوكك كان جنونياً جدا بحيث أيّ سحر نسرقه من المحتمل أن يكون أفضل إذا نحن لم...

pensámos em fazê-lo sair do alcance das camaras de vigilância.
فكّرنا بشأن rotoscoping أنت خارج المراقبة.

Nós pensámos que isso facilitará as coisas.
فكّرنا في أنّه سيجعل الأمور أسهل

pensámos no assunto. Queremos fazer a troca.
فكّرنا بالأمر، نودّ إجراء المبادلة.

Parece que nem sequer pensamos no assunto.
أشعر وكأنّنا بالكاد فكّرنا في الأمر

pensamos em te poupar o incômodo.
فكّرنا أن نُوفر عليك مشقة القدوم.

Por outras palavras, isto não trará problemas económicos. pensamos que será ótimo, e irá ser duradouro. pensámos em dar uma garantia infinita, mas as pessoas podiam pensar: "Isto parece conversa fiada". A verdade é que isto é vidro temperado.
بعبارةٍ أخرى، سيكون ذلك هيّنًا من الناحية الاقتصادية، نعتقد أنه سيبدو رائعًا، وسوف يدوم.. فكّرنا أن نجعل الضمان بلا نهاية، لكن الناس اعتقدوا أن ذلك قد يبدو وكأننا نتحدث عن هراء. لكن في الحقيقة، هذا زجاج مقوّى.

Então, pensamos em ir até lá e aprender sobre isso.
لذا فكّرنا بالذهاب هناك

Por isso pensamos fornecê-la nós.
لذا فكّرنا في القيام بذلك

Mas como você é policial, pensamos que poderíamos ao menos ligar para sua esposa e pedir para ela te buscar.
بما أنّكَ أحد موظّفي شرطة (ميامي)، فكّرنا أن نسديكَ صنيعاً ونتصل بزوجتكَ