"فكّروا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensem na

pensem na alegria coletiva na Grã-Bretanha no dia em que terminou a II Guerra Mundial.
فكّروا في السعادة التي عمّت بريطانيا يوم انتهت الحرب العالمية الثانية.

pensem na raiva coletiva na Praça Tahrir, que derrubou um ditador.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

pensem na dor coletiva, nos EUA, que todos sentimos, que nos uniu a todos, depois do 11/Setembro.
ثم فكّروا في الحزن الذي ألَمَّ بنا في الولايات المتحدة والذي شعرنا به ، والذي جَمَعَنا ببعضنا ، بعد الحادي عشر من سبتمبر.

pensem na máquina de lavar loiça ou numa "t-shirt".
فكّروا في غسالة صحونكم أو قميصكم.

pensem na Amazon, na Apple, no Google, no Starbucks.
فكّروا في "أمازون"، "أبل"، "جوجل"، "ستاربكس".

pensem na última vez que foram a um hospital ou clínica e na última vez que alguém gastou uma hora a explicar-vos este tipo de coisas.
فكّروا في آخر مرة ذهبتم فيها إلى أية مستشفى أو عيادة وفي آخر مرة قضى أي شخص ساعة معكم يشرحُ لكم هذه الأنواع من الأشياء.

A primeira, pensem na quantidade de sofrimento que é aliviado nos doentes com cirurgias não invasivas, e também da carga económica e emocional retirada das suas famílias e comunidades e da sociedade em geral -- e penso que até mesmo dos seus médicos, já agora.
أوّلها، فكّروا في مقدار المعاناة التي تم تفاديها من قبل المرضى الذين يخضعون للجراحة غير اجتياحيّة، وكذلك العبء الاقتصادي والنّفسي الذي تفادته كلٌّ من أسرهم والمحيطين بهم والمجتمع ككل -- وأفكّر أيضا بأطبائهم، بالمناسبة.