"فلاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• camponesa
• cavar a

Ê uma camponesa da época do Segundo Impêrio, que diz ter visto a Virgem.
لقد كانت بنت فلاحة . . أثناء الإمبراطورية الثانية تدعي أنها رأت مريم العذراء

O tipo de menina camponesa, se isso faz sentido.
،يبدو أنها فتاة فلاحة إن كان لهذا له معنى

Espera, minha camponesa. Espera, doce camponesa.
لحظة , فتاه اليقطين أنتظري , فلاحة من السكر

A rapariga não era uma camponesa nem era muda. Os pais eram professores universitários.
لم تكن الفتاة فلاحة ولا بكماء والداها كانا أساتذة بالجامعة

Fabíola, vamos para casa, que tenho de ir cavar a horta.
لنرجع إلى المنزل علينا فلاحة الأرض علينا شراء مجرفة جديدة

Acha que elas seguem, apenas, uma simples camponesa?
هل تعتقد بأنهم سيتبعون مجرد فلاحة عادية؟

Pessoas inocentes estão a morrer. Tudo por causa daquela camponesa louca que pensa que consegue falar com Deus.
أناس أبرياء يموتون كل هذا بسبب فلاحة حمقاء

Afinal, talvez seja uma camponesa, como a Francesca.
ربما تكونين فلاحة, مثل فرنشيسكا

Não sejas supersticiosa, não és nenhuma camponesa.
دعك من الخرافات فأنت لست فلاحة

Eu era apenas uma camponesa a posar para a pintura.
لقد كنت فقط فلاحة واقفة لتصوير المشهد

Uma camponesa imunda com uma imaginação fértil. Emilie de Duras?
فلاحة قذرة بتخيلات مريضة. "إميلي" من "دورا"?

Parece que se apaixonou por uma... camponesa.
يبدو أن أحب فتاة فلاحة

Apenas uma camponesa que ele conheceu...
مجرد فتاة فلاحة قابلها

- Uma camponesa polaca.
ـ فلاحة بولندية

E vê-se que não é uma camponesa.
بالتأكيد ليست فلاحة

Não, é apenas uma camponesa tonta.
لا، إنها مجرد فلاحة سخيفة

Ela era uma camponesa.
-لقد كانت فتاة فلاحة

Fabiola, vamos para casa, que tenho de ir cavar a horta.
لنرجع إلى المنزل علينا فلاحة الأرض