"فلا توجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

não há muitas formas de fugir a um sensor térmico.
فلا توجد طرقاً كثيرة من الأختباء من الفحص الحراري.

Embora ele possa ter-se morto, não há como eu provar isso.
وإذا كان قد إنتحر، فلا توجد أيّ طريقة لإثبات ذلك.

não há escola, a maior parte das lojas estão fechadas e não há comboios a funcionar.
فلا توجد مدارس تعمل، وأغلقت معظم المحلات والشركات، وليس هناك قطارات تتحرك.

Não desobedecerão às regras porque não há regras.
أعرف أنكم لن تخرقوا القواعد فلا توجد أية قواعد

A não ser que prove que os venenos chegaram aos poços, não há caso.
أذا لم تثبت أن السموم قد وصلت للأبار فلا توجد قضية

Essa é a cura para ele. Se o queres salvar, não há outra maneira.
إذا أردتي أن تنقذي حياته، فلا توجد طريقة أخرى.

Para onde quer que aquelas portas levem, não há câmaras.
أيا كان ما يقود إليه هذا الباب فلا توجد كاميرات

Seja como for, não há um "foder" tão pequeno que não nos foda a todos.
أيا كان ذلك، فلا توجد كلمة سب بريئة. لن تؤثر الكلمة علينا.

O problema de ligar e desligar. Quando está desligado, não há problema.
مشكلة التشغيل والإطفاء حين يكون مطفأ، فلا توجد مشكلة

És esperta, não há tratado de extradição lá.
إنّكِ ذكيّة، فلا توجد اتفاقية تسليم المجرمين هناك

Com o xerife como sócio, não há limite para o que podemos trazer.
وبوجود المأمور كشريك فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها.

Tirando as marcas nos pulsos e nos tornozelos, não há sinais de tortura ou violência.
حسنا,بإستثناء أثار التقييد على رسغيه و كاحليه فلا توجد أي علامات على العنف أو التعذيب

Podíamos ter ficado em frente ao escritório. não há carros, a esta hora.
بوسعنا ركنها أمام المكتب، فلا توجد سيّارات هناك بهذا الوقت من الليل.

Mas não vai a uma sessão, por isso não há compensação.
لكنك لن تسجل على قائمة الجلسة فلا توجد أرباح

Sem alguém para odiar, não há entusiasmo, nem emoção.
بدون أن يكرهك شخص ما، فلا توجد متعه، ولا توجد إثاره.

E, sem guerra, não há armas para vender.
وإن لم تكن هناك حرب، فلا توجد أسلحة للبيع.

não há necessidade de aliteração gratuita.
فلا توجد أية حاجة.. لتكرير الكلام الذي لامنهُ فائدة.

Certo? não há aqui uma mensagem clara.
أليس كذلك؟ فلا توجد رسالة واضحة هنا.

Até abrirmos a tampa não há forma de saber se a bomba explodiu ou não, e, por isso, de saber se o gato está vivo ou morto.
حتى نفتح الغطاء، لا توجد أي طريقة لمعرفة هل انفجرت القنبلة أم لا، وبالتالي ، فلا توجد أي وسيلة لمعرفة ما إذا كانت القطة حيةً أو ميتةً.