"فلا توجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há maneira

Elas gostam de nos dizer que as intervenções que implementam, estão a funcionar mas, como são eles que escrevem os seus relatórios, não há maneira de verificarmos, independentemente, o que acontece.
هم يرغبون أن يقولوا لنا أن الإجراءات التي يقومون بتطبيقها بدأت تعطي ثمارها، لكن ولأنهم يكتبون تقارير النزاهة الخاصة بهم، فلا توجد طريقة لكي نتحقق مما يجري بشكل مستقل.

Funciona da mesma forma sistemática que, por exemplo, um avião, e não há maneira republicana ou liberal de construir um avião.
- لا في السياسة و الإقتصاد النقدي. فالعلم يعمل بنفس الطريقة المنهجية، كالطريقة لبناء الطائرة مثلاً فلا توجد طريقة "جمهورية" أو طريقة "ليبرالية" لبناء الطائرة.

Basicamente, não há maneira de apresentar queixa.
فلا توجد طريقة لتوجيه اتهام