"فلا يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece

Portanto, não parece que o império seja uma grande explicação para a "Grande Divergência".
لذلك فلا يبدو أن الإستعمار هو التفسير الأوضح والأعم لذلك الإختلاف العظيم.

O que quer que você use não parece ter ajudado muito, lá em cima.
حسناً , أياً كان ما تستخدمه أنت فلا يبدو أنه كان جيداً كفاية معك

não parece, realmente tão mau.
يجتمعوا معا ليمضوا وقتا طيبا. فلا يبدو المقال بهذه الخطورة.

E, dado que ainda estamos vivos, não parece ter qualquer efeito nos seres humanos.
وبما أننا ما زلنا بحالة جيدة فلا يبدو أن له تأثيراً على البشر

O contágio não parece acontecer pelo ar.
فلا يبدو أن العدوى تنتقل جوياً

Mesmo com o oxigénio, ele não parece bem.
حتى مع الاكسجين فلا يبدو على ما يرام

Mas quando o corpo está a iniciar um processo a que chamamos doença, não parece que a eliminação seja uma boa solução. Para ir mais longe, é possível, embora rebuscado, que no futuro possamos pensar no cancro como uma terapia.
لكن فعليا عندما يبدأ الجسم عمليةً نسميها مرضاّ، فلا يبدو ان الإزاله هي الحل الأنسب. فمن هنا، يحتمل - مع انه احتمال بعيد - أن نفكّر بالسرطان مستقبلا كعلاج تقريباً.

não parece suficientemente grande.
فلا يبدو كبير كفاية