"فلا يسعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo

Porque se eu estiver a tomar heroína, eu não consigo beber isto sem me arriscar a ter outra batalha para poder respirar.
لأنّني لو كنت أتعاطى الهيروين فلا يسعني شربُ هذه دونَ أن أخاطرَ بنوبةٍ أخرى من توقّف التنفّس

Uma vez que isto é baseado nos registos oficiais, não consigo acreditar nisso.
ما دام هذا مبنياً على السجل الرسمي فلا يسعني تصديقه

não consigo pensar em ninguém melhor para morrer junto de mim.
فلا يسعني التفكير بأي شخصٍ آخر لأموت معه

Enquanto isso seja verdade, não consigo imaginar o que será possível.
‫وما دام هذا حقيقياً ‫فلا يسعني تخيل ما الذي يمكن تحقيقه

Caroline, fosse o que fosse, não consigo passar por aquilo.
(كارولين)، أياً كان ذلك، فلا يسعني خوض معاناته.

Se estes idosos não forem medicados, eu não consigo ver uma temporada seguida de "Boardwalk Empire".
(فلا يسعني أن أنغمس في مشاهدة (برودوالك آمباير