"فلا يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não importa
• não interessa

Talvez chato, ou talvez curioso, seja o que for, isso não importa.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

Quando há trabalho, não importa o dia.
حين يكون العمل عليك واجباً فلا يهم في أي يوم كان

Desde que a Buffy consiga manter a Glory ocupada tempo suficiente, não importa.
طالما بافي باستطاعتها أن تبقي جلوري بالأسفل مدة كافية فلا يهم

não interessa onde tenha estado. Uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Aqui em baixo, se não conseguires ver e tocar, não interessa.
هنا بالأسفل, إن لم ترى شئ أو تلمسه, فلا يهم

Claro que, se a morada estiver desatualizada, não interessa quantas cartas são enviadas para a mesma morada.
بطبيعة الحال، لو كان العنوان غير دقيق، فلا يهم كثيرًا عدد الخطابات التي أرسلت إلى نفس العنوان.

Você passou a significar tanto para todos nós que... agora, não importa se for verdade.
إنك تعني لنا الكثير الآن فلا يهم إذا كان هذا صحيحا

Como a imprensa não tem escrúpulos, não importa que seja verdade.
بما أن الصحافة معروضة للبيع فلا يهم إن كانت القصة حقيقية

Desde que esteja confiante em quem sou, não importa o que os outros pensem. Obrigado, Longshot.
أعرف ، أنت محق طالما أنا واثقة في نفسي ، فلا يهم آراء الآخرين

Se não, não importa. Porque ele não se vai lembrar do vosso nome.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم

Fiz tantas maldades na minha vida, que não importa que crime confesso.
أنا فعلت أشياء سيئة كثيرة في حياتي , فلا يهم ما التي اعترف بها

A questão é que não importa se o circuito está ligado quando um pulso acontece.
فأنه بمجرد إطلاق نبضة كهرومغناطيسية فلا يهم إن كانت تعمل الدوائر أم لا.

Se soubesse que a sua colmeia ia ser destruída não importa onde a escondesse, o que fazia?
اذا ما علمت ان مستعمره النحل خاصتك سوف تنهار فلا يهم اى مكان سوف تخبئيهم ماذا كنتى ستفعلى؟

Se a linha das árvores for a muralha e ficarmos à distância do voo de duas flechas, isso não importa muito, pois não?
إذا كان خط الأشجار هو الحائط ونحن سهمان يطيران بضعف فلا يهم إن كان المُصّوٍب دقيق، هل يهم ذلك؟

não importa para onde vão, irão acabar por perder-se, e eventualmente, cair nas suas garras. Fascinante.
فلا يهم لأين تَذهبون، لأنَّكم ستتوهوا، حتى تضلوا طَريقكم عائدين لقبضَـتها.

não interessa que tipo de homem é. Se a ama, quere-la.
فلا يهم أي نوعٍ من الرجال هو، إن أحبها، تتيم بها.

No fim de contas, Presidente ou profeta, não interessa.
وفى النهاية , سواء كانت رئيسة أم نبية فلا يهم حقاً

Ainda que descobrissem a cura para a infertilidade, já não interessa.
حتى إن اكتشفوا علاجا لعدم الخصوبة فلا يهم

O que quer que tenha acontecido antes, o que quer que eu tenha feito, não interessa.
مهما أن كان قد حدث سابقاً مهما أن أرتكبته , فلا يهم

O que quer que lhe peçam, o que tiver de ser feito, se for contra a lei, não interessa.
كُل ما تؤمر به, أياً كان ما يجب عمله, إذا كان ضد القانون, فلا يهم.

Se vamos buscar as armas, não interessa se demoras um pouco mais.
طالما سنجلب الأسلحة، فلا يهم إن أطلنا قليلًا.